1 00:00:03,007 --> 00:00:13,007 Legenda de Hafidz Rahim. 2 00:00:14,748 --> 00:00:16,582 É isso. 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,224 Você pode fazer isso. 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,029 5, 6, 7, 8. 6 00:00:30,031 --> 00:00:32,231 Virada de barril! Virada de barril! 7 00:00:32,233 --> 00:00:34,199 E pirueta! 8 00:00:34,201 --> 00:00:37,202 Parar! Suficiente! 9 00:00:37,204 --> 00:00:39,138 O que há de errado com vocês? Você parece mais velho que eu! 10 00:00:39,140 --> 00:00:43,108 Abrimos em três semanas. Isso não é difícil. 11 00:00:43,110 --> 00:00:45,778 É música, é movimento. 12 00:00:45,780 --> 00:00:48,147 É paixão. 13 00:00:48,149 --> 00:00:51,350 Apenas deixe seu corpo sentir a batida. 14 00:00:51,352 --> 00:00:54,820 Apenas dance. Vai ficar tudo bem. 16 00:00:57,558 --> 00:00:59,091 Apenas dance. 17 00:00:59,093 --> 00:01:01,060 Gire esse disco, querido. 19 00:01:02,763 --> 00:01:06,065 Apenas dance, vai ficar tudo bem. 21 00:01:08,069 --> 00:01:10,602 Apenas dance, dance. 22 00:01:10,604 --> 00:01:13,172 Apenas dance. 23 00:01:15,708 --> 00:01:17,176 Você pode fazer isso. 24 00:01:18,445 --> 00:01:19,711 Não, você não pode. 25 00:01:23,083 --> 00:01:24,116 Oi. 27 00:01:42,569 --> 00:01:45,337 Já bebi um pouco demais. 29 00:01:47,108 --> 00:01:49,274 Todas as pessoas começam a correr. 30 00:01:49,276 --> 00:01:51,110 Comece a correr... 31 00:01:51,112 --> 00:01:53,112 como ela torce e dança. 32 00:01:53,114 --> 00:01:55,114 Não consigo encontrar minha bebida ou homem. 33 00:01:55,116 --> 00:01:57,282 Onde estão minhas chaves? Perdi meu telefone. 34 00:01:57,284 --> 00:01:59,551 Perdi meu telefone. 35 00:01:59,553 --> 00:02:03,155 o que está acontecendo no chão? 36 00:02:03,157 --> 00:02:04,423 Eu amo esse disco, querido. 37 00:02:04,425 --> 00:02:07,593 Mas não consigo mais ver direito. 38 00:02:07,595 --> 00:02:09,595 Mantenha a calma. 39 00:02:09,597 --> 00:02:11,530 Qual é o nome deste clube? 40 00:02:11,532 --> 00:02:14,867 Não me lembro, mas está tudo bem, tudo bem. 41 00:02:14,869 --> 00:02:17,603 Apenas dance, vai ficar tudo bem. 42 00:02:17,605 --> 00:02:19,805 Apenas dance. 43 00:02:19,807 --> 00:02:23,142 Gire esse disco, querido. 44 00:02:23,144 --> 00:02:25,344 Apenas dance, vai ficar tudo bem. 45 00:02:25,346 --> 00:02:28,180 Apenas dance. 46 00:02:28,182 --> 00:02:31,850 Apenas, j-j-apenas dance. 47 00:02:31,852 --> 00:02:34,553 Vou ficar bem. 48 00:02:34,555 --> 00:02:37,589 Apenas dance. Gire esse disco, querido. 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,825 Apenas dance. 50 00:02:39,827 --> 00:02:42,728 Vou ficar bem. 51 00:02:42,730 --> 00:02:44,897 Apenas dance, dance. 52 00:02:44,899 --> 00:02:47,466 Ah! Oh, esses joelhos nodosos! 53 00:02:50,803 --> 00:02:52,437 Ver? Não é tão difícil. 54 00:02:53,673 --> 00:02:57,209 Oh, meu Deus, você está bem? Sim, estou bem. 55 00:02:57,211 --> 00:03:01,246 Só porque você é minha filha, não significa que você pode se atrasar para o ensaio. 56 00:03:01,248 --> 00:03:04,183 Ah, Harper. É o joelho de novo? 57 00:03:04,185 --> 00:03:07,286 Vamos, vamos ajudá-la. Vou pegar uma aspirina. 58 00:03:07,288 --> 00:03:09,788 Tem certeza de que está bem? Estou bem. 59 00:03:09,790 --> 00:03:11,323 Por que você se atrasou? 60 00:03:11,325 --> 00:03:13,859 E não me diga que é aquela coisa de casamento de novo. 61 00:03:13,861 --> 00:03:16,428 A cerimônia é sábado. Temos estado muito ocupados com o... 62 00:03:16,430 --> 00:03:19,598 Eu sei e concordei para deixar você ter o fim de semana de folga. 63 00:03:19,600 --> 00:03:21,767 Contanto que não afetasse os ensaios. 64 00:03:21,769 --> 00:03:24,736 Hoje é segunda-feira, os investidores estão chegando, 65 00:03:24,738 --> 00:03:27,439 E temos que mostrar a eles que estamos prontos. 66 00:03:27,441 --> 00:03:29,741 Estou saindo do show. 67 00:03:29,743 --> 00:03:32,711 O que você está falando? Você não pode desistir. Você é o líder. 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,713 Marco e eu discutimos isso, 69 00:03:34,715 --> 00:03:38,684 e depois do casamento eu quero ficar na Itália com ele. 70 00:03:38,686 --> 00:03:41,954 Abóbora, continuamos em três semanas. Você não pode ficar na Itália. 71 00:03:41,956 --> 00:03:44,423 Esse show vai fazer de você uma estrela! 72 00:03:46,926 --> 00:03:50,963 Oh, eu vejo. Essa é a ideia dele, não é? 73 00:03:50,965 --> 00:03:53,599 Não. Tomamos a decisão juntos. 74 00:03:53,601 --> 00:03:55,701 Bem, você não discutiu isso comigo. 75 00:03:55,703 --> 00:03:58,503 Amanda! Onde está aquela aspirina?! 76 00:03:58,505 --> 00:04:01,240 Ajude-me a olhar essas sacolas. 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,377 Nenhum de vocês tem aspirina? 78 00:04:05,379 --> 00:04:07,579 Como vocês se autodenominam dançarinos? 79 00:04:07,581 --> 00:04:09,681 Venha aqui. Júlia. 80 00:04:09,683 --> 00:04:12,684 Vá ver se o mercado coreano ainda está sem aspirina. 81 00:04:12,686 --> 00:04:14,753 Se sim, compre bebida. 82 00:04:14,755 --> 00:04:18,690 Quanto ao resto de vocês, se você valorizar suas carreiras e suas vidas, 83 00:04:18,692 --> 00:04:20,292 Continue pesquisando. 84 00:04:20,294 --> 00:04:22,427 Você só... 85 00:04:22,429 --> 00:04:24,863 Conheci-o há três meses. Eu amo ele. 86 00:04:24,865 --> 00:04:26,999 Eu sei como você está se sentindo agora. 87 00:04:27,001 --> 00:04:30,035 Eu fiz esse romance turbulento, foi totalmente varrido, 88 00:04:30,037 --> 00:04:31,970 e olha o que aconteceu comigo. 89 00:04:31,972 --> 00:04:34,506 Depois que seu pai me deixou... Você o expulsou. 90 00:04:34,508 --> 00:04:36,708 O que quer que o pai tenha feito ou não... 91 00:04:36,710 --> 00:04:38,410 Não houve muita coisa que ele não fez. 92 00:04:38,412 --> 00:04:39,945 Não vou deixar você arruinar sua vida... 93 00:04:39,947 --> 00:04:41,413 negociando em seus sonhos... 94 00:04:41,415 --> 00:04:43,548 para algum conto de fadas ridículo na Itália. 95 00:04:43,550 --> 00:04:44,983 Eu quero o conto de fadas! 96 00:04:44,985 --> 00:04:47,819 Um papel como esse só vem uma vez na vida! 97 00:04:47,821 --> 00:04:50,756 Um amor assim só aparece uma vez na vida. 98 00:05:08,775 --> 00:05:10,575 O que é isso? 100 00:05:13,946 --> 00:05:16,315 Tônico de vitalidade. 101 00:05:18,785 --> 00:05:20,986 Oitenta provas. 102 00:05:20,988 --> 00:05:23,021 O príncipe playboy? 103 00:05:23,023 --> 00:05:26,925 É isso que você quer desistir de tudo? 104 00:05:26,927 --> 00:05:29,461 Ele é jovem, lindo, italiano. 105 00:05:29,463 --> 00:05:31,763 Ele é o herdeiro de uma fortuna têxtil. 106 00:05:31,765 --> 00:05:33,598 As mulheres se jogam nele. 107 00:05:33,600 --> 00:05:35,567 E cara, ele os pega! 108 00:05:35,569 --> 00:05:38,036 Não mais. Ele terminou de jogar em campo. 109 00:05:38,038 --> 00:05:40,339 Ele deixou tudo isso para trás. Ele prometeu. 110 00:05:40,341 --> 00:05:43,875 Promessas. E quanto a promessa que você me fez? 111 00:05:43,877 --> 00:05:46,411 Para voltar depois do casamento e ser minha estrela? 112 00:05:46,413 --> 00:05:50,515 Eu sei. Sinto muito, mas não estou vou mudar de ideia. 113 00:05:50,517 --> 00:05:54,119 Você está contratualmente obrigado a se apresentar no show! 114 00:05:54,121 --> 00:05:56,922 Você vai me processar? 115 00:05:56,924 --> 00:05:59,424 Para o nosso próprio bem. 116 00:05:59,426 --> 00:06:00,726 Mirabela! 117 00:06:00,728 --> 00:06:03,695 Mirabella, você não pode me abandonar! 118 00:06:06,432 --> 00:06:09,968 Você está tão banido do meu casamento! Você não ousaria! 119 00:06:09,970 --> 00:06:12,571 Vou pegar um avião hoje à noite, e não quero ver você aí! 120 00:06:12,573 --> 00:06:15,407 Você não pode me banir! Eu sou sua mãe! 121 00:06:17,443 --> 00:06:20,112 Amanda, aspirina! 122 00:06:20,114 --> 00:06:23,148 Eu tenho algo para você. 123 00:06:25,118 --> 00:06:29,688 O surpreendente tônico de vitalidade de Aramid o'malley. 124 00:06:29,690 --> 00:06:31,890 Nunca ouvi falar disso. São oitenta provas. 125 00:06:31,892 --> 00:06:33,625 Bem, isso vai funcionar. 126 00:06:35,995 --> 00:06:38,697 Obrigado, Júlia. 127 00:06:40,133 --> 00:06:42,868 Já ultrapassamos o cronograma. 128 00:06:42,870 --> 00:06:45,103 Não podemos adiar o show. 129 00:06:45,105 --> 00:06:48,807 Harper, os investidores estão aparecendo em dois dias. 130 00:06:48,809 --> 00:06:52,010 Reprogramar. Diga a eles estaremos prontos na segunda-feira. 131 00:06:52,012 --> 00:06:54,746 O que?! Não! O casamento é no sábado! 132 00:06:54,748 --> 00:06:56,114 Se isso acontecer. 133 00:06:56,116 --> 00:06:59,017 Harper, você não pode impedir este casamento. 134 00:06:59,019 --> 00:07:02,187 Ela está sob o domínio dele. Ela não está pensando com clareza. 135 00:07:02,189 --> 00:07:03,989 Corre na família. 136 00:07:03,991 --> 00:07:06,892 Harper, você vai voar até a Itália? 137 00:07:06,894 --> 00:07:09,895 Não entre nesse avião, Harper. 140 00:07:30,083 --> 00:07:32,751 Com licença! 141 00:07:32,753 --> 00:07:34,920 O joelho dói. 143 00:07:44,865 --> 00:07:46,665 Aspirina. 144 00:07:46,667 --> 00:07:48,834 Onde está aquela aspirina? 146 00:08:00,947 --> 00:08:03,215 Pareça mais jovem do que você sente. 147 00:08:03,217 --> 00:08:05,150 Isso não me faz bem. 149 00:08:14,594 --> 00:08:17,095 Nada mal. Meio mentolado. 164 00:09:30,336 --> 00:09:33,338 Ah, Deus! O que está acontecendo? Isso é um coágulo sanguíneo? 165 00:09:33,340 --> 00:09:35,807 Estou tendo um aneurisma? 166 00:10:00,766 --> 00:10:02,601 O que diabos há nessas coisas? 167 00:10:08,007 --> 00:10:09,174 Eu sou... 168 00:10:12,378 --> 00:10:14,245 Eu sou jovem. 169 00:10:37,336 --> 00:10:39,070 Oh... 170 00:10:39,072 --> 00:10:41,306 Meu... 171 00:10:41,308 --> 00:10:43,108 Deus! 172 00:10:47,246 --> 00:10:50,882 O relógio bate a hora... 173 00:10:50,884 --> 00:10:53,418 e o sol começa a desaparecer... 174 00:10:55,054 --> 00:10:58,356 ainda dá tempo de descobrir... 175 00:10:58,358 --> 00:11:03,028 como afugentar minha tristeza. 176 00:11:03,030 --> 00:11:06,097 Eu fiz tudo certo até agora. 177 00:11:06,099 --> 00:11:10,802 É a luz do dia que me mostra como... 178 00:11:10,804 --> 00:11:13,304 e quando a noite cai... 179 00:11:13,306 --> 00:11:17,108 a solidão chama. 180 00:11:17,110 --> 00:11:20,945 Ah, eu quero dançar com alguém. 181 00:11:20,947 --> 00:11:24,916 Quero sentir o calor com alguém. 182 00:11:24,918 --> 00:11:29,020 Sim, quero dançar com alguém... 183 00:11:29,022 --> 00:11:33,024 com alguém que me ama. 184 00:11:33,026 --> 00:11:37,128 Ah, eu quero dançar com alguém. 185 00:11:37,130 --> 00:11:40,865 Quero sentir o calor com alguém. 186 00:11:40,867 --> 00:11:45,070 Sim, quero dançar com alguém... 187 00:11:45,072 --> 00:11:48,106 com alguém que me ama. 188 00:11:57,116 --> 00:12:00,785 Eu estive apaixonado e perdi os sentidos... 189 00:12:00,787 --> 00:12:03,354 girando pela cidade. 190 00:12:05,091 --> 00:12:08,293 Mais cedo ou mais tarde a febre passa... 191 00:12:08,295 --> 00:12:13,164 e acabo me sentindo para baixo. 192 00:12:13,166 --> 00:12:16,101 Preciso de um homem que se arrisque... 193 00:12:16,103 --> 00:12:20,171 num amor que arde o suficiente para durar. 194 00:12:20,173 --> 00:12:23,341 Então, quando a noite cai... 195 00:12:23,343 --> 00:12:26,778 meu coração solitário chama. 196 00:12:26,780 --> 00:12:30,849 Ah, eu quero dançar com alguém. 197 00:12:30,851 --> 00:12:34,986 Quero sentir o calor com alguém. 198 00:12:34,988 --> 00:12:39,090 Sim, quero dançar com alguém... 199 00:12:39,092 --> 00:12:42,794 com alguém que me ama. 200 00:12:42,796 --> 00:12:46,431 Ah, eu quero dançar com alguém. 201 00:12:46,433 --> 00:12:50,468 Quero sentir o calor com alguém. 202 00:12:50,470 --> 00:12:54,906 Sim, quero dançar com alguém... 203 00:12:54,908 --> 00:12:57,509 com alguém que me ama... 204 00:12:57,511 --> 00:13:00,078 alguém... 205 00:13:00,080 --> 00:13:02,514 alguém... 206 00:13:02,516 --> 00:13:05,950 alguém que me ama, sim. 207 00:13:05,952 --> 00:13:10,121 Alguém, alguém... 208 00:13:10,123 --> 00:13:14,092 para me segurar em seus braços. 209 00:13:14,094 --> 00:13:17,262 Preciso de um homem que se arrisque... 210 00:13:17,264 --> 00:13:21,065 num amor que arde o suficiente para durar. 211 00:13:21,067 --> 00:13:24,002 Então, quando a noite cai... 212 00:13:24,004 --> 00:13:27,939 meu coração solitário chama. 213 00:13:27,941 --> 00:13:31,943 Ah, eu quero dançar com alguém. 214 00:13:31,945 --> 00:13:36,147 Quero sentir o calor com alguém. 215 00:13:36,149 --> 00:13:39,818 Sim, quero dançar com alguém... 216 00:13:39,820 --> 00:13:43,021 com alguém que me ama. 217 00:13:43,023 --> 00:13:47,125 Você não quer dançar comigo, querido? 218 00:13:47,127 --> 00:13:51,062 Você não quer dançar comigo, garoto? 219 00:13:51,064 --> 00:13:54,032 Você não quer dançar, você não quer dançar... 220 00:13:54,034 --> 00:13:55,900 comigo, querido? 221 00:13:55,902 --> 00:13:58,970 Com alguém que me ama. 223 00:14:12,418 --> 00:14:13,418 Amanda. 224 00:14:13,420 --> 00:14:14,452 Quem é esse? 225 00:14:14,454 --> 00:14:15,854 Sou eu. Harpista? 226 00:14:15,856 --> 00:14:17,355 Você está bem? 227 00:14:17,357 --> 00:14:19,123 Você parece estranho. 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,959 Minha garganta está um pouco inchada. 229 00:14:20,961 --> 00:14:22,627 eu devo ter pegado alguma coisa no vôo. 230 00:14:22,629 --> 00:14:24,529 Como está o joelho? É, hum... 231 00:14:24,531 --> 00:14:27,098 Melhor. Muito melhor, na verdade. 232 00:14:27,100 --> 00:14:28,366 Esse tônico realmente funcionou. 233 00:14:28,368 --> 00:14:32,303 Uma das dançarinas encontrou aqui no teatro. Por que? 234 00:14:32,305 --> 00:14:35,139 Eu tive o menor, mais ou menos minúsculo, você sabe... 235 00:14:35,141 --> 00:14:36,207 Harpista. 236 00:14:36,209 --> 00:14:37,642 Reação. 237 00:14:37,644 --> 00:14:40,011 Que tipo de reação? Você está doente? 238 00:14:40,013 --> 00:14:42,313 Eu definitivamente estou sentindo muito estranho agora. 239 00:14:42,315 --> 00:14:43,948 Você deveria ir ao médico. 240 00:14:43,950 --> 00:14:46,317 Amanda, estou bem. Estou bem. Eu acabei de-- 241 00:14:46,319 --> 00:14:48,887 Eu preciso que você descubra de onde veio essa coisa. 242 00:14:48,889 --> 00:14:52,056 Vou ver o que posso fazer, mas você precisa volte para casa agora mesmo. Precisamos encontrar... 243 00:14:52,058 --> 00:14:54,058 um substituto para Mirabella hoje. 244 00:14:54,060 --> 00:14:56,561 Sim. Vim aqui para convencer Mirabella... 245 00:14:56,563 --> 00:14:59,564 que Marco não vale desistir de sua carreira por. 246 00:14:59,566 --> 00:15:03,167 E agora sei como provar isso. 247 00:15:03,169 --> 00:15:05,970 O que você vai fazer? Vou seduzir Marco. 248 00:15:05,972 --> 00:15:08,539 Você vai seduzir o príncipe playboy? 249 00:15:08,541 --> 00:15:12,343 Vou mostrar a ela aquele garoto apaixonado aqui não está preparado para cumprir promessas. 250 00:15:12,345 --> 00:15:13,912 Apenas descubra o que puder sobre esse tônico... 251 00:15:13,914 --> 00:15:15,513 e me ligue de volta. 252 00:15:41,607 --> 00:15:43,541 Com licença, senhor. 253 00:15:43,543 --> 00:15:46,344 Eu farei com que você saiba disso Sou uma mulher quase casada. 254 00:15:46,346 --> 00:15:50,114 Ah, está tudo bem, Sou um homem quase casado. 255 00:15:50,116 --> 00:15:54,686 E é assim que você escolhe gastar suas últimas preciosas horas de liberdade? 256 00:15:54,688 --> 00:15:57,355 Horas? Só preciso de cinco minutos. 258 00:15:58,525 --> 00:16:01,192 O que temos aqui? 259 00:16:01,194 --> 00:16:02,961 Abaixe isso! Não, não! 260 00:16:02,963 --> 00:16:04,629 Num casamento não há segredos. 261 00:16:04,631 --> 00:16:07,465 Ainda não somos casados! Não por alguns dias. 262 00:16:07,467 --> 00:16:09,467 Então nós temos segredos! Você começou seu romance? 263 00:16:09,469 --> 00:16:11,602 Não! Ah, ótimo! 264 00:16:11,604 --> 00:16:13,705 Tal pai, tal filha. Não! 265 00:16:13,707 --> 00:16:18,109 Ele não é um romancista. Ele ensina literatura comparada na NYU. 266 00:16:18,111 --> 00:16:22,313 Além disso, vou ficar na cama com você o dia todo e tenho seis filhos. Parar! 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,348 São meus votos. 268 00:16:23,350 --> 00:16:24,649 Desculpe. Desculpe. 269 00:16:24,651 --> 00:16:28,152 Então... 270 00:16:28,154 --> 00:16:30,388 Como vai o seu? Ótimo! 271 00:16:30,390 --> 00:16:32,457 Quero dizer, isso é realmente importante para você, certo? 272 00:16:32,459 --> 00:16:35,126 Que nós dois escrevemos os nossos? 273 00:16:35,128 --> 00:16:38,162 Sim. É muito importante. É o mais importante. 274 00:16:38,164 --> 00:16:41,199 É a única chance que temos ficar de pé na frente de todo mundo... 275 00:16:41,201 --> 00:16:46,004 e dizer como realmente nos sentimos uns aos outros, falem com o coração. 276 00:16:46,006 --> 00:16:49,507 E eu te amo de todo o coração. 277 00:16:49,509 --> 00:16:51,642 Eu também. 278 00:16:57,182 --> 00:16:59,017 Eu quero te contar... 279 00:16:59,019 --> 00:17:02,086 mas há tantas palavras a dizer. 280 00:17:02,088 --> 00:17:07,492 Eu quero te contar mas as palavras atrapalham. 281 00:17:07,494 --> 00:17:10,228 Está tudo na ponta da língua. 282 00:17:10,230 --> 00:17:13,031 Meu coração está tão cheio que meu cérebro fica dormente. 283 00:17:13,033 --> 00:17:17,068 Então vou apenas perguntar a você, não é? Eu faço. 284 00:17:17,070 --> 00:17:19,771 Eu também. Então eu só vou te perguntar... 285 00:17:19,773 --> 00:17:23,074 você? Eu faço. Eu também. 286 00:17:23,076 --> 00:17:25,109 Gostaria de poder te contar... 287 00:17:25,111 --> 00:17:28,413 que você me faz sentir como se eu brilhasse... 288 00:17:28,415 --> 00:17:34,085 e estou tão orgulhoso de ser seu e te chamar de meu. 289 00:17:34,087 --> 00:17:36,254 Está tudo lá na batida do meu coração. 290 00:17:36,256 --> 00:17:39,123 Basta abrir a boca e começar. 291 00:17:39,125 --> 00:17:43,094 Então vou apenas perguntar a você, não é? Eu faço. 292 00:17:43,096 --> 00:17:46,230 Eu também. Então eu só vou te perguntar... 293 00:17:46,232 --> 00:17:49,100 você? Eu faço. 294 00:17:49,102 --> 00:17:51,502 Mirabela? Entre! 295 00:17:51,504 --> 00:17:53,671 Assento de emergência. Desastre total. Venha rápido. 296 00:17:53,673 --> 00:17:56,140 Só um minuto. Eu vou mudar. 297 00:17:56,142 --> 00:17:58,209 Desculpe, o dever chama. 298 00:18:01,113 --> 00:18:02,280 Eu não sei o que fazer. 299 00:18:02,282 --> 00:18:05,149 Eu nem sei quem é essa pessoa. 300 00:18:05,151 --> 00:18:08,119 Estou no lugar certo? 301 00:18:08,121 --> 00:18:10,221 Surpresa! 302 00:18:12,691 --> 00:18:13,858 E... e você é? 303 00:18:13,860 --> 00:18:15,827 Você não se lembra de mim? 304 00:18:15,829 --> 00:18:20,331 Debbie Hayworth. Primo de segundo grau, uma vez removido. 305 00:18:20,333 --> 00:18:23,334 Do lado da tia Marjorie? Ah. OK. 306 00:18:23,336 --> 00:18:26,571 Sua avó e meu tio-avô... 307 00:18:26,573 --> 00:18:28,106 Sinto muito, muitos detalhes. 308 00:18:28,108 --> 00:18:30,141 Você deve estar na lista da minha mãe. 309 00:18:30,143 --> 00:18:32,810 Brincávamos juntos o tempo todo quando crianças. 310 00:18:32,812 --> 00:18:36,781 Lembre-se da casa na árvore, tio Eddie construído na parte de trás do celeiro? 311 00:18:36,783 --> 00:18:38,850 Claro.. claro! A velha casa da árvore! 312 00:18:38,852 --> 00:18:41,652 Deus, já faz uma eternidade. Você parece tão... 313 00:18:43,322 --> 00:18:47,291 Muito parecido com minha mãe quando ela era jovem. 314 00:18:47,293 --> 00:18:49,127 Realmente? 315 00:18:49,129 --> 00:18:52,430 Sim, a imagem cuspida. É estranho. 316 00:18:52,432 --> 00:18:55,233 É muito estranho. 317 00:18:55,235 --> 00:18:58,469 Tia Marjorie sempre dizia a mesma coisa. E... e eu disse... 318 00:18:58,471 --> 00:19:00,304 "Bem, se eu tiver que me parecer com alguém, 319 00:19:00,306 --> 00:19:01,839 Estou tão feliz que seja a tia Harper." 320 00:19:01,841 --> 00:19:04,175 Quero dizer, ela é apenas uma beleza atemporal, ou o quê? 321 00:19:04,177 --> 00:19:06,410 E... e tão talentoso. 322 00:19:06,412 --> 00:19:09,180 Tia Marjorie sempre a chamou de superestrela. 323 00:19:09,182 --> 00:19:10,915 Eu realmente odeio interromper a reunião de família, 324 00:19:10,917 --> 00:19:13,351 Mas temos um jantar de ensaio pesadelo em nossas mãos. 325 00:19:13,353 --> 00:19:15,786 Ver? Oh, meu Deus, essas rixas familiares italianas. 326 00:19:15,788 --> 00:19:17,555 Eles duram 700 anos. 327 00:19:17,557 --> 00:19:19,490 E eu não sei para onde vou coloquei minha tia-avó Birdie. 328 00:19:19,492 --> 00:19:21,259 Ela veio de Boston. 329 00:19:21,261 --> 00:19:25,196 Esquema de cores interessante. Isso é... Puce? 330 00:19:25,198 --> 00:19:27,398 Escolha ousada. 331 00:19:27,400 --> 00:19:29,667 Achei que sua mãe disse que você ia com... 332 00:19:29,669 --> 00:19:32,203 Detalhes em rosa escuro e dourado. 333 00:19:32,205 --> 00:19:34,205 Não, era isso que a mãe dela queria que ela fosse. 334 00:19:34,207 --> 00:19:36,174 Rosa e dourado são clássicos. 335 00:19:36,176 --> 00:19:37,241 Antiquado. 336 00:19:37,243 --> 00:19:39,210 De bom gosto. Tedioso. 337 00:19:43,782 --> 00:19:45,316 Oh, meu Deus! 338 00:19:45,318 --> 00:19:47,885 Debbie, você consertou! Obrigado! 339 00:19:47,887 --> 00:19:51,289 Oh! Você tem que vir para minha despedida de solteira. 340 00:19:51,291 --> 00:19:52,823 Festa de despedida de solteira? 341 00:19:52,825 --> 00:19:56,227 Ah, sim, somos uma família. Você tem que vir. 342 00:19:56,229 --> 00:19:58,596 Temos champanhe e manicure e pedicure. Mani-pedi. 344 00:20:00,333 --> 00:20:02,600 Bem, então vou me instalar. 345 00:20:02,602 --> 00:20:03,901 OK. Tudo bem. 346 00:20:03,903 --> 00:20:06,871 Nos vemos na manicure e pedicure. 347 00:20:06,873 --> 00:20:08,573 Mani-pedi! 348 00:20:11,310 --> 00:20:12,410 Amanda! 349 00:20:12,412 --> 00:20:14,612 O tônico. O que você tem? 350 00:20:14,614 --> 00:20:17,215 Temos um problema maior. 351 00:20:17,217 --> 00:20:20,218 Falei com os investidores. 352 00:20:20,220 --> 00:20:21,686 Amanda, o tônico. 353 00:20:21,688 --> 00:20:23,487 Harper, isso é sério. 354 00:20:23,489 --> 00:20:25,923 Você precisa voltar para casa agora. Eu não posso fazer isso. 355 00:20:25,925 --> 00:20:30,361 Estou numa situação aqui, Amanda. Eu preciso de informações. 356 00:20:30,363 --> 00:20:32,230 Que tipo de situação? Quão louco? 357 00:20:32,232 --> 00:20:34,732 Está aí? 359 00:20:38,270 --> 00:20:41,405 Eu diria que está ficando muito louco, você não acha? 360 00:20:41,407 --> 00:20:42,974 Quem é aquele? Ela parece familiar. 361 00:20:42,976 --> 00:20:44,809 Você está no meu escritório? O que? 362 00:20:44,811 --> 00:20:47,345 Olhe ao redor. 364 00:20:58,258 --> 00:20:59,790 Amanda! 365 00:21:01,893 --> 00:21:03,261 Amanda. 366 00:21:04,263 --> 00:21:05,263 Amanda? 367 00:21:05,265 --> 00:21:06,998 Quem é esse? 368 00:21:07,000 --> 00:21:09,500 Sou eu, Amanda! Agora concentre-se! O tônico! 369 00:21:09,502 --> 00:21:13,371 Não, você não está. Isso é impossível. 370 00:21:13,373 --> 00:21:14,939 Você trabalhou para mim por 15 anos. 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,307 Montamos... 372 00:21:16,309 --> 00:21:17,441 22 produções juntas, e virou. 373 00:21:17,443 --> 00:21:19,310 Três incógnitas em estrelas da Broadway. 374 00:21:19,312 --> 00:21:23,014 E me ajude a descobrir o que está dentro esse tônico que me deixou jovem, 375 00:21:23,016 --> 00:21:25,816 Vou demitir você sem hesitação ou arrependimento! 376 00:21:25,818 --> 00:21:26,984 Agora controle-se! 377 00:21:26,986 --> 00:21:31,289 Oh meu Deus. É você. 378 00:21:31,291 --> 00:21:34,025 Obrigado. O que você tem? 380 00:21:35,695 --> 00:21:39,063 Ah, Deus. A coisa é muito antiga, Harper. 381 00:21:39,065 --> 00:21:40,998 Foi usado para... 382 00:21:41,000 --> 00:21:43,301 Reumatismo, gota, hum... 383 00:21:43,303 --> 00:21:45,936 Melancolia e impotência. 384 00:21:45,938 --> 00:21:47,538 E quanto aos efeitos colaterais? 385 00:21:47,540 --> 00:21:49,473 Bem, eu já procurei online. 386 00:21:49,475 --> 00:21:51,776 A empresa tem sido fora do mercado há décadas. 387 00:21:57,683 --> 00:22:02,653 Descubra se o efeito passa e, em caso afirmativo, posso levar mais. Você entendeu? Descobrir. 389 00:22:21,541 --> 00:22:24,342 As coisas que faço pela minha filha. 390 00:22:29,614 --> 00:22:31,115 Oi. 391 00:22:31,117 --> 00:22:32,516 Olá. 392 00:22:32,518 --> 00:22:33,884 Debbie Hayworth. 393 00:22:33,886 --> 00:22:35,386 Marco Vituri. 394 00:22:35,388 --> 00:22:38,789 Você deve ser parente de Mirabella. Você se parece com ela. 395 00:22:38,791 --> 00:22:41,859 Ela se parece comigo. Somos primos de segundo grau. 396 00:22:41,861 --> 00:22:44,095 Uma vez removido. Do lado da tia Marjorie. 397 00:22:44,097 --> 00:22:45,730 Certo. Ouça isto. 398 00:22:45,732 --> 00:22:47,498 Querida Mirabela, 399 00:22:47,500 --> 00:22:49,600 você é tão linda. 400 00:22:49,602 --> 00:22:53,104 Eu quero nunca mais dormir ou piscar novamente... 401 00:22:53,106 --> 00:22:57,742 só para que eu possa olhar sua beleza para sempre... 402 00:22:57,744 --> 00:22:59,977 até eu morrer. 403 00:22:59,979 --> 00:23:02,480 Muito exagerado? 404 00:23:02,482 --> 00:23:06,050 Uau. Isto é, hum... Sim, isso é muito ruim. 405 00:23:06,052 --> 00:23:08,919 É terrível. 406 00:23:08,921 --> 00:23:12,123 Mas foi ideia de Mirabella para nós escrever nossos próprios votos para o casamento, 407 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 e... eu não sei, 408 00:23:14,127 --> 00:23:16,794 Não tenho ideia do que vou dizer. 409 00:23:16,796 --> 00:23:19,630 Parece-me que você não pode parar descobrir o que dizer. 410 00:23:19,632 --> 00:23:21,031 É verdade. 411 00:23:21,033 --> 00:23:24,902 O amor pode fazer você um pouco louco às vezes. 412 00:23:24,904 --> 00:23:27,405 Essa não é a sua reputação, você sabe. 413 00:23:27,407 --> 00:23:29,140 Sim. Eu sei. 414 00:23:29,142 --> 00:23:32,076 Deve ser muito difícil desistir disso. 415 00:23:32,078 --> 00:23:35,413 Na verdade. 416 00:23:35,415 --> 00:23:39,116 Mirabella deve ser muito especial para você. Ah, ela é. 417 00:23:39,118 --> 00:23:41,118 Ela tem isso... 418 00:23:41,120 --> 00:23:43,521 Quero dizer, ela é tão... 419 00:23:43,523 --> 00:23:47,458 Quando nos conhecemos, eu estava tipo... 420 00:23:47,460 --> 00:23:50,127 Ah, Deus. 421 00:23:50,129 --> 00:23:52,062 Ela é tudo. 422 00:23:52,064 --> 00:23:55,199 Então é meio difícil, você sabe,... 423 00:23:56,735 --> 00:23:59,770 Ela tem os mais lindos olhos azuis. 424 00:23:59,772 --> 00:24:02,473 Sim. Sim, ela herdou isso do pai dela. 425 00:24:02,475 --> 00:24:07,044 E esse lindo sorriso onde um lado da boca dela meio que aparece... 426 00:24:07,046 --> 00:24:10,147 Mais ou menos como o seu. Acha que ela tem um segredo? 427 00:24:10,149 --> 00:24:14,852 Sim, certo. Algo, uh... Segredo. 428 00:24:14,854 --> 00:24:18,489 Ah, e ela... ela tem essas mãos lindas. 429 00:24:18,491 --> 00:24:20,925 Oh, mãos de dançarina. 430 00:24:20,927 --> 00:24:24,061 Você é... dançarina também? 431 00:24:24,063 --> 00:24:26,030 Corre na família. 432 00:24:28,500 --> 00:24:32,703 Eu... sinto muito, tenho... já nos conhecemos? 433 00:24:32,705 --> 00:24:35,773 Não nesta vida. 434 00:24:35,775 --> 00:24:38,576 Tem certeza? Porque... Ah, tenho certeza. 435 00:24:38,578 --> 00:24:41,979 Você definitivamente se lembraria de me conhecer. 436 00:24:41,981 --> 00:24:45,683 Você sabe, para primos de segundo grau, você e Mirabela... 437 00:24:45,685 --> 00:24:49,086 Sim? É estranho o quanto você me lembra ela. 438 00:24:56,962 --> 00:24:59,864 Isso vai funcionar. 439 00:25:05,070 --> 00:25:07,071 Noelle, quantas vezes você perdeu a virgindade? 440 00:25:07,073 --> 00:25:09,773 Não faço ideia, mas ei... 441 00:25:09,775 --> 00:25:13,143 Se as estrelas se alinharem eu poderia perdê-lo novamente neste fim de semana. 443 00:25:15,515 --> 00:25:18,682 Sério, em, você é tão sortudo ter encontrado um cara como Marco. 444 00:25:18,684 --> 00:25:21,852 Ele é tão gostoso e rico... 445 00:25:21,854 --> 00:25:25,756 E quente e rico! Olá! 446 00:25:25,758 --> 00:25:27,057 Ok, Mirabella, é a sua vez. 447 00:25:27,059 --> 00:25:29,226 Oh não. Alguém mais vai. 448 00:25:29,228 --> 00:25:31,161 Mas sua história é tão boa. 449 00:25:31,163 --> 00:25:33,531 OK. Ela tinha 16 anos, 450 00:25:33,533 --> 00:25:36,000 Ela disse à mãe que estava gastando o fim de semana na casa de um amigo... 451 00:25:36,002 --> 00:25:37,735 Eu sou esse amigo, essa influência... e em vez disso... 452 00:25:37,737 --> 00:25:41,105 Fomos para Paris! O que?! 453 00:25:41,107 --> 00:25:44,141 Quero dizer, uau. 454 00:25:44,143 --> 00:25:47,144 E aí, depois de ficar acordado a noite toda... 455 00:25:47,146 --> 00:25:48,979 Caminhando pelas margens do Sena de mãos dadas... 456 00:25:48,981 --> 00:25:51,282 Conversando até o nascer do sol... 457 00:25:51,284 --> 00:25:53,150 Sussurrando suas histórias de vida um para o outro... 458 00:25:53,152 --> 00:25:55,953 Noele, não! Você deve estar brincando comigo. 459 00:25:55,955 --> 00:25:58,989 Nossa querida, doce e inocente Mirabella. 460 00:25:58,991 --> 00:26:03,327 Deitou-se com aquele calor, homem francês sexy... 461 00:26:03,329 --> 00:26:07,064 e desistiu de sua preciosa flor. Aos dezesseis anos?! 462 00:26:07,066 --> 00:26:08,966 Foi muito romântico. 463 00:26:08,968 --> 00:26:11,635 No final da noite sabíamos tudo um do outro... 464 00:26:11,637 --> 00:26:13,904 e éramos como dois navios passando... 465 00:26:13,906 --> 00:26:16,307 e ele era realmente muito doce. Espere um segundo. 466 00:26:16,309 --> 00:26:20,044 Como diabos você saiu do país sem sua mãe saber? 467 00:26:20,046 --> 00:26:22,179 A mãe dela estava em uma prévia fora da cidade. 468 00:26:22,181 --> 00:26:24,648 O pai dela nos deu permissão. Dissemos a ele que era uma viagem de classe. 469 00:26:24,650 --> 00:26:26,584 Minha mãe nem percebeu que eu tinha ido embora. 470 00:26:26,586 --> 00:26:29,587 Ok, isso não é justo. Ela é uma mulher muito ocupada. 471 00:26:29,589 --> 00:26:31,755 Uma mãe solteira, uma carreira exigente... 472 00:26:31,757 --> 00:26:34,992 Debbie, minha mãe é, foi e sempre será... 473 00:26:34,994 --> 00:26:37,928 muito egocêntrico para pensar sobre ninguém além de si mesma. 474 00:26:37,930 --> 00:26:41,932 Ela levou você para aulas de dança três vezes por semana quando você era criança. 475 00:26:48,740 --> 00:26:50,341 O que você está fazendo? 476 00:26:50,343 --> 00:26:52,309 O sol faz muito mal à pele. 477 00:26:52,311 --> 00:26:55,679 Então, Mirabella, me diga sobre esse cara francês. 478 00:26:55,681 --> 00:26:57,281 Você achou que estava apaixonada por ele? 479 00:26:57,283 --> 00:27:00,818 Ok, não. Quero dizer, foi uma ótima experiência... 480 00:27:00,820 --> 00:27:03,053 mas não foi como é com Marco. 481 00:27:03,055 --> 00:27:06,657 Certo. Marco. O príncipe playboy. 482 00:27:06,659 --> 00:27:10,194 Desculpe. Eu só... Eu li isso. 483 00:27:10,196 --> 00:27:13,263 Ele aposentou esse título quando me conheceu. Além disso, ele não é um príncipe de verdade. 484 00:27:13,265 --> 00:27:16,033 Mas ele é um verdadeiro italiano. 485 00:27:16,035 --> 00:27:18,235 eu não me preocuparia muito sobre isso, no entanto. 486 00:27:18,237 --> 00:27:21,405 Nem todo italiano tem que ter uma amante, certo? 487 00:27:21,407 --> 00:27:24,074 Certo? Não estou preocupado com isso. 488 00:27:24,076 --> 00:27:28,245 Eu sabia que Marco era o cara certo desde o início. 489 00:27:29,247 --> 00:27:33,784 Eu consegui atravessar o deserto. 490 00:27:33,786 --> 00:27:37,154 De alguma forma eu consegui passar... 491 00:27:39,290 --> 00:27:42,259 não sabia o quão perdido eu estava... 492 00:27:42,261 --> 00:27:45,162 até que eu encontrei você. 493 00:27:46,264 --> 00:27:49,066 eu estava abatido... 494 00:27:49,068 --> 00:27:51,335 incompleto. 495 00:27:51,337 --> 00:27:53,337 eu tinha tido... 496 00:27:53,339 --> 00:27:56,073 Fiquei triste e triste... 497 00:27:56,075 --> 00:28:00,044 mas você me fez sentir... 498 00:28:00,046 --> 00:28:03,147 sim, você me fez sentir... 499 00:28:03,149 --> 00:28:07,217 brilhante e novo... 500 00:28:08,386 --> 00:28:12,256 como uma virgem. 501 00:28:12,258 --> 00:28:17,161 Tocado pela primeira vez... 502 00:28:17,163 --> 00:28:20,964 como uma virgem. 503 00:28:20,966 --> 00:28:23,200 Quando seu coração bate... 504 00:28:23,202 --> 00:28:24,968 ao lado do meu... 505 00:28:24,970 --> 00:28:28,038 vou te dar todo o meu amor, garoto. 506 00:28:28,040 --> 00:28:32,209 Meu medo está desaparecendo rapidamente. 507 00:28:34,145 --> 00:28:37,047 Tenho guardado tudo para você... 508 00:28:37,049 --> 00:28:40,918 porque só o amor pode durar. 509 00:28:40,920 --> 00:28:44,955 Você está tão bem e você é meu. 510 00:28:44,957 --> 00:28:46,490 Faça-me forte. 511 00:28:46,492 --> 00:28:49,026 Sim, você me deixa ousado. 512 00:28:49,028 --> 00:28:52,996 Oh, seu amor descongelou. 513 00:28:52,998 --> 00:28:56,066 Sim, seu amor descongelou. 514 00:28:56,068 --> 00:29:00,137 O que estava com medo e frio... 515 00:29:00,139 --> 00:29:03,807 como uma virgem. 516 00:29:03,809 --> 00:29:07,411 Tocado pela primeira vez... 517 00:29:07,413 --> 00:29:11,815 como uma virgem. 518 00:29:11,817 --> 00:29:14,418 Quando seu coração bate... 519 00:29:14,420 --> 00:29:17,755 ao lado do meu. 523 00:29:30,136 --> 00:29:33,437 Como uma virgem. 524 00:29:33,439 --> 00:29:38,075 Tocado pela primeira vez... 525 00:29:38,077 --> 00:29:42,179 como uma virgem. 526 00:29:42,181 --> 00:29:44,181 Quando seu coração bate... 527 00:29:44,183 --> 00:29:46,183 ao lado do meu. 528 00:29:46,185 --> 00:29:47,818 Como uma virgem. 530 00:29:57,462 --> 00:29:59,196 Olá? Harpista? 531 00:29:59,198 --> 00:30:00,964 Alguma boa notícia, Amanda? 532 00:30:00,966 --> 00:30:03,200 OK. Ok, ok. 533 00:30:03,202 --> 00:30:05,035 A boa notícia. O tronco que o tônico... 534 00:30:05,037 --> 00:30:08,105 foi encontrado em, era de propriedade por um cara velho de vaudeville... 535 00:30:08,107 --> 00:30:09,973 Tom Dorian. Nunca ouvi falar dele. É isso? 536 00:30:09,975 --> 00:30:12,176 E agora as notícias não tão boas. 537 00:30:12,178 --> 00:30:14,812 Os investidores descobriram Mirabella saindo do show. 538 00:30:14,814 --> 00:30:17,447 Oh não! Como?! Uma das dançarinas... 539 00:30:17,449 --> 00:30:19,116 derramado e fica pior. 540 00:30:19,118 --> 00:30:21,185 Eles vão reformulá-la. 541 00:30:21,187 --> 00:30:22,920 - Eles não podem fazer isso. - Sim... 542 00:30:22,922 --> 00:30:24,421 eles podem. Olha... 543 00:30:24,423 --> 00:30:25,989 Eu disse aos investidores... 544 00:30:25,991 --> 00:30:27,391 Mirabella voltaria para o ensaio na segunda-feira. 545 00:30:27,393 --> 00:30:29,827 Mas se Mirabella não estiver aqui para isso, 546 00:30:29,829 --> 00:30:32,996 Eles vão substituí-la... e a você. 547 00:30:32,998 --> 00:30:35,933 Não precisamos de uma nova pista. Mirabella está voltando. 549 00:30:37,269 --> 00:30:39,169 E eles não ousariam me substituir. 550 00:30:39,171 --> 00:30:40,571 Por que estou com medo? 551 00:30:40,573 --> 00:30:42,039 Não diga nada a ninguém. 552 00:30:42,041 --> 00:30:43,240 Diga a eles que voltarei na segunda-feira... 553 00:30:43,242 --> 00:30:44,975 com a nossa estrela. 554 00:30:44,977 --> 00:30:47,010 Este casamento não vai acontecer. 555 00:31:00,358 --> 00:31:04,928 Eu consigo atravessar o deserto. 556 00:31:04,930 --> 00:31:08,632 De alguma forma eu consegui passar. 557 00:31:10,268 --> 00:31:14,371 Eu não sabia o quão perdido eu estava... 558 00:31:14,373 --> 00:31:17,574 até que eu encontrei você. 559 00:31:21,346 --> 00:31:25,949 Eu estava exausto, incompleto. 560 00:31:25,951 --> 00:31:30,888 Eu estava enganado, estava triste e triste... 561 00:31:32,523 --> 00:31:36,026 mas você me fez sentir... 562 00:31:36,028 --> 00:31:41,265 sim, você me fez sentir... 563 00:31:41,267 --> 00:31:44,902 brilhante e novo... 564 00:31:46,905 --> 00:31:50,440 como uma virgem... 565 00:31:50,442 --> 00:31:54,645 tocado pela... primeira vez. 566 00:31:59,550 --> 00:32:02,319 Não acredito que você fez isso. 567 00:32:02,321 --> 00:32:05,622 Não acredito que acabei de fazer isso. 568 00:32:05,624 --> 00:32:07,157 Já bebi demais. 569 00:32:07,159 --> 00:32:09,059 Oh, meu Deus, sinto muito! 570 00:32:09,061 --> 00:32:10,627 Não sei o que deu em mim! 571 00:32:10,629 --> 00:32:13,697 Talvez tenha sido o champanhe... não, não, não, você não entende. 572 00:32:13,699 --> 00:32:18,135 Eu jurei que tinha acabado com outras mulheres, para sempre. 573 00:32:18,137 --> 00:32:22,673 Debbie, Mirabella me desafiou a ser uma pessoa melhor, e pensei que poderia. 574 00:32:22,675 --> 00:32:25,342 Porque ela acreditou em mim mais do que qualquer um... 575 00:32:25,344 --> 00:32:27,444 em toda a minha vida. 576 00:32:29,580 --> 00:32:32,950 Mas agora isso? 577 00:32:32,952 --> 00:32:36,987 Eu não acho que posso ser o homem que ela quer que eu seja, 578 00:32:36,989 --> 00:32:39,156 ou o homem que ela merece. 579 00:32:41,626 --> 00:32:43,961 Eu não sou bom o suficiente para ela. Certo? 580 00:32:46,130 --> 00:32:49,633 Sinto muito, Debbie, isso não é culpa sua. É meu. 581 00:32:49,635 --> 00:32:51,702 Eu tenho que ir. 582 00:33:14,325 --> 00:33:16,693 Oh! É isso. 583 00:33:16,695 --> 00:33:20,464 Você pode acreditar Vou me casar amanhã? 584 00:33:20,466 --> 00:33:22,733 Não, eu realmente não posso. 585 00:33:25,103 --> 00:33:27,137 Debbie, o que há de errado? 586 00:33:27,139 --> 00:33:29,039 Nada. Nada. 587 00:33:29,041 --> 00:33:32,075 Estou bem, só que é a primeira vez Eu vi você com seu vestido. 588 00:33:32,077 --> 00:33:36,213 Parece que foi ontem você era uma garotinha. 589 00:33:36,215 --> 00:33:39,149 Nós. Éramos menininhas. 590 00:33:39,151 --> 00:33:41,084 Dançando juntos no quintal. 591 00:33:41,086 --> 00:33:43,687 Brincando com o cabelo um do outro. 592 00:33:45,490 --> 00:33:49,459 Esta é a coisa mais linda que você já viu em toda a sua vida. 593 00:33:49,461 --> 00:33:51,228 Você está feliz? 594 00:33:51,230 --> 00:33:53,263 Sim! 595 00:33:53,265 --> 00:33:55,232 Como eu poderia não estar? 596 00:33:55,234 --> 00:33:58,068 Estou conseguindo tudo o que sempre quis. 597 00:33:58,070 --> 00:34:03,206 Mas você está desistindo do seu sonho ser dançarina para ficar aqui com Marco. 598 00:34:03,208 --> 00:34:06,576 Débora. 599 00:34:06,578 --> 00:34:11,181 Posso... Posso te contar um segredo? 600 00:34:11,183 --> 00:34:14,184 Eu nunca quis ser dançarina. 601 00:34:14,186 --> 00:34:19,189 Esse era o sonho da minha mãe, não meu. 602 00:34:20,124 --> 00:34:24,194 O que? Nunca? 603 00:34:24,196 --> 00:34:28,632 Quero dizer, talvez por um tempo, quando eu era criança. 604 00:34:28,634 --> 00:34:32,369 Quer dizer, eu adorava minha mãe. 605 00:34:32,371 --> 00:34:35,238 Você se lembra, ela era esta grande estrela glamorosa... 606 00:34:35,240 --> 00:34:37,340 e todos a amavam... 607 00:34:37,342 --> 00:34:40,343 e eu queria ser igual a ela... 608 00:34:40,345 --> 00:34:43,313 por um tempo. 609 00:34:43,315 --> 00:34:45,082 O que aconteceu? 610 00:34:45,084 --> 00:34:48,285 Eu cresci. 611 00:34:50,188 --> 00:34:54,524 Eu não posso acreditar que você nunca disse alguma coisa para sua mãe. 612 00:34:54,526 --> 00:34:57,094 Bem... 613 00:34:57,096 --> 00:35:00,130 Eu não queria decepcioná-la. 614 00:35:00,132 --> 00:35:02,599 Quando minha mãe estourou o joelho, 615 00:35:02,601 --> 00:35:05,268 Ela queria que eu fosse a grande estrela que... 616 00:35:05,270 --> 00:35:07,804 ela não poderia mais estar. 617 00:35:07,806 --> 00:35:10,774 E quando conheci Marco, 618 00:35:10,776 --> 00:35:16,313 eu finalmente percebi Não posso viver minha vida por ela. 619 00:35:16,315 --> 00:35:19,416 Não importa o quanto eu a ame. 620 00:35:23,154 --> 00:35:25,288 Foi como... 621 00:35:25,290 --> 00:35:27,524 A primeira vez que Marco e eu nos encontramos, 622 00:35:27,526 --> 00:35:29,759 Eu podia ouvir essa pequena voz me dizendo: 623 00:35:29,761 --> 00:35:33,163 "Esse cara é o cara." 624 00:35:33,165 --> 00:35:34,631 Você sabe? Tipo... 625 00:35:34,633 --> 00:35:37,234 O futuro estava falando comigo... 626 00:35:37,236 --> 00:35:41,171 Me dizendo que eu já tinha passou uma vida inteira com ele. 627 00:35:41,173 --> 00:35:44,474 Isso parece loucura? 628 00:35:44,476 --> 00:35:47,210 Não. 629 00:35:47,212 --> 00:35:50,881 É o mais romântico coisa que eu já ouvi. 630 00:35:50,883 --> 00:35:53,183 Senhora Mirabella? 631 00:35:55,220 --> 00:36:00,790 Você sabe, esqueci de te agradecer por substituir Noelle hoje, Debbie. 633 00:36:04,262 --> 00:36:07,297 Eu não tenho ideia de onde ela poderia ser. 634 00:36:09,200 --> 00:36:11,201 Débora, onde você está indo? 635 00:36:11,203 --> 00:36:13,470 Vejo você no jantar de ensaio! 637 00:36:44,902 --> 00:36:49,639 Cara, você tem que ir devagar. Eu não consigo acompanhar. 638 00:36:53,978 --> 00:36:57,681 Mas espere um segundo. Ela disse que beijou você? 639 00:36:57,683 --> 00:36:59,449 Por que estamos pirando com isso? 640 00:36:59,451 --> 00:37:02,919 Porque eu não a impedi... e eu deveria ter feito isso. 641 00:37:02,921 --> 00:37:07,224 Eu nem deveria ter me colocado em uma situação onde isso poderia ter acontecido. 642 00:37:07,226 --> 00:37:08,959 Quebrei minha promessa a Mirabella. 643 00:37:08,961 --> 00:37:12,295 Cara, você só precisa sentir culpado depois do casamento. 644 00:37:12,297 --> 00:37:14,231 Esse é o objetivo de se casar. 645 00:37:14,233 --> 00:37:16,933 Sábio conselho do cara quem define um relacionamento de longo prazo... 646 00:37:16,935 --> 00:37:18,768 como um fim de semana de três dias em Aspen. 647 00:37:18,770 --> 00:37:21,504 Eu prometi a ela que terminei com outras mulheres. 648 00:37:21,506 --> 00:37:24,307 Eu não sei, talvez eu simplesmente não esteja talhado para a monogamia. 649 00:37:24,309 --> 00:37:26,810 Fantástico! Eu tenho um número de dois comissários de bordo suecos... 650 00:37:26,812 --> 00:37:29,980 que pode nos encontrar em seu barco em três horas! 651 00:37:29,982 --> 00:37:32,616 O que? Não estou te julgando, cara. 652 00:37:32,618 --> 00:37:35,952 Você não estava lá. Ela era como uma criatura fada. 653 00:37:35,954 --> 00:37:37,687 Ela colocou um feitiço em mim. 654 00:37:37,689 --> 00:37:40,624 Ela tinha esses olhos castanhos comoventes, como um cigano. 655 00:37:40,626 --> 00:37:45,695 E ela cheirava como o perfume minha mãe costumava usar. 656 00:37:45,697 --> 00:37:48,365 Foi estranho. Havia algo sobre ela... 657 00:37:48,367 --> 00:37:51,368 tipo... mágico. 658 00:37:54,839 --> 00:37:57,574 Tenho que cancelar o casamento. 659 00:38:00,811 --> 00:38:03,046 Oh, Deus, o que eu fiz? 660 00:38:05,650 --> 00:38:07,951 Eu tenho que consertar isso. 661 00:38:14,792 --> 00:38:17,727 Nome? Ryan Hutton. Pai da noiva. 662 00:38:17,729 --> 00:38:20,330 Harper Hutton está aqui? 663 00:38:20,332 --> 00:38:21,998 Ela não está na lista. 664 00:38:22,000 --> 00:38:25,035 Cerca de cinquenta anos, olhos como os de um tubarão tigre. 665 00:38:25,037 --> 00:38:30,006 O aroma inconfundível do chanel número 5 e o mal puro a entrega. 666 00:38:30,008 --> 00:38:31,608 Não está na lista, senhor. 667 00:38:31,610 --> 00:38:34,077 Fique de olho. Ela nunca será capaz de ficar longe. 668 00:38:34,079 --> 00:38:36,479 Eu te protejo. Obrigado. 670 00:38:56,934 --> 00:39:00,070 Mais ou menos da minha idade, mais ou menos desta altura? 671 00:39:00,072 --> 00:39:02,005 Ryan. 672 00:39:13,984 --> 00:39:16,986 Debbie, você está aí? 673 00:39:16,988 --> 00:39:20,056 Algo aconteceu. Débora? 674 00:39:20,058 --> 00:39:22,826 Estou aqui. Você pode sair? 675 00:39:22,828 --> 00:39:24,127 Eu preciso falar com você. 676 00:39:24,129 --> 00:39:26,129 Não estou me sentindo bem! 677 00:39:26,131 --> 00:39:27,864 Por que você não fala com Noelle? 678 00:39:27,866 --> 00:39:30,734 É só isso, não posso. 679 00:39:30,736 --> 00:39:33,670 Ela e Marco se beijaram ontem à noite. 680 00:39:34,638 --> 00:39:36,539 Só um segundo! 681 00:39:36,541 --> 00:39:37,974 Debbie, o que há de errado? 682 00:39:37,976 --> 00:39:40,977 Achei que você soubesse, não tínhamos uma espécie de vínculo? 683 00:39:40,979 --> 00:39:44,714 Não vi Noelle o dia todo. Ela desapareceu. 684 00:39:44,716 --> 00:39:46,383 Eu sei que foi ela. 685 00:39:46,385 --> 00:39:49,052 Débora, você está bem? 686 00:39:49,054 --> 00:39:50,820 Não é tão bom! 687 00:39:52,056 --> 00:39:54,090 Eu não deveria continuar com isso, certo? 688 00:39:54,092 --> 00:39:57,627 Ele beijou outra garota. Ele quebrou sua promessa para mim. 689 00:39:57,629 --> 00:39:59,062 Que escolha eu tenho? 690 00:39:59,064 --> 00:40:01,431 Ah... Ah... 691 00:40:01,433 --> 00:40:03,666 Débora? 692 00:40:03,668 --> 00:40:05,969 Eu não posso continuar com isso. 693 00:40:05,971 --> 00:40:07,470 Certo? 698 00:40:39,904 --> 00:40:42,038 Olá, aqui é Amanda. Deixe-me uma mensagem. 699 00:40:42,040 --> 00:40:45,508 Amanda, onde você está? Me ligue de volta. 700 00:40:45,510 --> 00:40:50,046 Eu preciso saber se essas coisas trabalhe mais de uma vez! 701 00:40:51,682 --> 00:40:54,684 Mirabela! Pai! 702 00:40:54,686 --> 00:40:56,453 Estou tão feliz que você está aqui! 703 00:40:56,455 --> 00:40:58,087 Ah, querido. 704 00:40:59,590 --> 00:41:01,825 Ela está aqui? Papai... 705 00:41:01,827 --> 00:41:05,695 Eu estou te dizendo, ela não será capaz de resistir. 706 00:41:05,697 --> 00:41:07,931 Querida, o que há de errado? 707 00:41:07,933 --> 00:41:11,134 Pai, acho que a mãe poderia ter sido certo sobre Marco o tempo todo. 708 00:41:11,136 --> 00:41:14,037 Sua mãe não estava certa sobre qualquer coisa desde 1987... 709 00:41:14,039 --> 00:41:16,840 quando ela disse: "Vamos chamá-la de Mirabella." Olha quem é. 710 00:41:16,842 --> 00:41:18,208 Olá, Noelle. 711 00:41:21,645 --> 00:41:23,746 O que há de errado com ela? Não sei. 712 00:41:23,748 --> 00:41:25,648 O nervosismo pré-casamento, eu acho. 713 00:41:25,650 --> 00:41:27,083 Você falou com ela? 714 00:41:27,085 --> 00:41:29,252 O que é isso? 715 00:41:29,254 --> 00:41:32,088 Parece um elefante passando uma pedra nos rins. 716 00:41:32,090 --> 00:41:34,157 Tem que ser Debbie. Quem é Debbie? 717 00:41:34,159 --> 00:41:36,926 A prima de Mirabella, Debbie Hayworth? 718 00:41:36,928 --> 00:41:38,228 Nunca ouvi falar dela. 719 00:41:38,230 --> 00:41:42,832 Muitas doses de tequila. 720 00:41:42,834 --> 00:41:45,668 Débora, você está bem? 721 00:41:45,670 --> 00:41:49,038 Ok, bem, então você precisa engolir isso, 722 00:41:49,040 --> 00:41:52,942 porque estou de ressaca isso poderia derrubar um t-rex. 723 00:41:52,944 --> 00:41:55,712 Depois da dança, tudo fica confuso. 724 00:41:55,714 --> 00:41:57,714 E onde está Mirabela? 725 00:42:13,063 --> 00:42:15,932 Então acho que acabou. 726 00:42:15,934 --> 00:42:18,668 Não há mais nada a dizer. 727 00:42:18,670 --> 00:42:21,704 Tire o anel do meu dedo... 728 00:42:21,706 --> 00:42:24,607 e basta encerrar o dia. 729 00:42:24,609 --> 00:42:27,277 Pensei que tínhamos para sempre... 730 00:42:27,279 --> 00:42:30,113 mas isso foi ontem. 731 00:42:30,115 --> 00:42:32,982 Você é um mentiroso. 732 00:42:32,984 --> 00:42:35,952 Queria ter visto isso em seu rosto... 733 00:42:35,954 --> 00:42:38,721 mas você fez isso tão bem. 734 00:42:38,723 --> 00:42:41,291 Alguém pode simplesmente... 735 00:42:41,293 --> 00:42:44,627 me diga como... 736 00:42:44,629 --> 00:42:48,131 como posso lembrar de esquecer... 737 00:42:48,133 --> 00:42:51,701 quando meu coração simplesmente não me deixa... 738 00:42:51,703 --> 00:42:54,704 fazer com que eu não te ame. 739 00:42:54,706 --> 00:42:57,273 Diga-me que não é verdade. 740 00:42:57,275 --> 00:43:00,577 Eu conheço todos os motivos. 741 00:43:00,579 --> 00:43:03,813 Eu simplesmente não consigo acreditar neles... 742 00:43:03,815 --> 00:43:07,283 e fingir que nunca nos conhecemos. 743 00:43:07,285 --> 00:43:11,888 Como posso lembrar de esquecer? 744 00:43:14,792 --> 00:43:17,126 Queria poder te odiar... 745 00:43:17,128 --> 00:43:20,063 para que eu pudesse deixar você ir. 746 00:43:20,065 --> 00:43:23,066 Queria nunca ter conhecido... 747 00:43:23,068 --> 00:43:25,868 aquele que eu mais quero. 748 00:43:25,870 --> 00:43:28,738 Eu poderia encher um oceano... 749 00:43:28,740 --> 00:43:31,174 com todas as lágrimas que chorei. 750 00:43:31,176 --> 00:43:33,876 Diga-me que você estava brincando. 751 00:43:33,878 --> 00:43:37,146 Apenas um sonho que tive ontem à noite. 752 00:43:37,148 --> 00:43:39,616 Mas estou bem acordado... 753 00:43:39,618 --> 00:43:43,853 e eu te quero tanto... 754 00:43:43,855 --> 00:43:45,888 agora mesmo. 755 00:43:45,890 --> 00:43:51,027 Como posso lembrar esquecer essas emoções... 756 00:43:51,029 --> 00:43:54,030 e todos os planos que fizemos... 757 00:43:54,032 --> 00:44:00,036 como se nunca tivéssemos acontecido, fazer meu coração quebrar. 758 00:44:00,038 --> 00:44:02,639 Eu sei que realmente acabou... 759 00:44:02,641 --> 00:44:06,309 mas eu simplesmente não sei como... 760 00:44:09,113 --> 00:44:12,682 como posso lembrar de esquecer... 761 00:44:12,684 --> 00:44:16,152 quando meu coração simplesmente não me deixa... 762 00:44:16,154 --> 00:44:18,955 fazer com que eu não te ame. 763 00:44:18,957 --> 00:44:21,891 Diga que não é verdade. 764 00:44:21,893 --> 00:44:24,727 Eu não quero deixar você. 765 00:44:24,729 --> 00:44:27,730 Eu simplesmente não consigo acreditar, não... 766 00:44:27,732 --> 00:44:31,701 e fingir que nunca nos conhecemos. 767 00:44:31,703 --> 00:44:37,140 Como posso lembrar de esquecer? 768 00:44:37,142 --> 00:44:39,075 Esquecer. 772 00:45:02,467 --> 00:45:06,169 Chanel número cinco. 773 00:45:11,275 --> 00:45:12,842 Harpista? 774 00:45:17,748 --> 00:45:19,015 Harpista. 775 00:45:43,207 --> 00:45:44,207 Ah, meu... 776 00:45:54,118 --> 00:45:56,018 Isto não vai acabar bem. 778 00:45:58,056 --> 00:46:00,757 O que você está fazendo? 779 00:46:00,759 --> 00:46:03,259 Por que você não está se vestindo para o jantar de ensaio? 780 00:46:03,261 --> 00:46:08,231 Estou indo embora. Marco e Noelle beijamos ontem à noite, lembra? 781 00:46:08,233 --> 00:46:12,135 Magia do luar. Mordaça. 782 00:46:12,137 --> 00:46:15,371 Minha mãe estava certa sobre ele, Debbie. Ele nunca vai mudar. 783 00:46:15,373 --> 00:46:18,107 Você já... conversou com ele? 784 00:46:18,109 --> 00:46:20,343 Não. Eu sei que preciso... não faça isso. Não! 785 00:46:20,345 --> 00:46:24,280 Isso tudo poderia ser apenas nervosismo normal. Pés frios. 786 00:46:26,283 --> 00:46:28,985 Não se trata apenas de um beijo, Debbie. 787 00:46:28,987 --> 00:46:30,520 Marco não pode... 788 00:46:30,522 --> 00:46:33,523 Ele não consegue expressar seus sentimentos por mim. 789 00:46:33,525 --> 00:46:38,094 Cada vez que surge, ele se cala. 790 00:46:38,096 --> 00:46:42,098 Eu só... eu acho que cometi um grande erro. 791 00:46:43,467 --> 00:46:46,202 Eu não acho isso ele está pronto para o casamento. 792 00:46:46,204 --> 00:46:50,173 Isso não é verdade. Não é verdade. Marco te ama. 793 00:46:50,175 --> 00:46:54,043 Olha, eu sei como você está se sentindo. Meu ex me traiu. 794 00:46:54,045 --> 00:46:58,314 E aposto que você terminou com ele. Ah, eu fiz. Mas... 795 00:46:58,316 --> 00:47:00,883 Eu não terminei com ele porque ele me traiu, 796 00:47:00,885 --> 00:47:04,987 Eu terminei com ele porque ele me traiu e mentiu para mim sobre isso. 797 00:47:04,989 --> 00:47:08,024 Eu dei a ele uma chance de confessar tudo, 798 00:47:08,026 --> 00:47:10,259 mas então já era tarde demais. 799 00:47:10,261 --> 00:47:14,897 Isso é terrível, Debbie. Desculpe. 800 00:47:14,899 --> 00:47:17,166 Ouça, falo por experiência própria. 801 00:47:17,168 --> 00:47:20,102 Se Marco te contar a verdade sobre o que aconteceu... 802 00:47:20,104 --> 00:47:23,172 você saberá disso foi apenas um erro estúpido... 803 00:47:23,174 --> 00:47:25,208 e ele sente muito. 804 00:47:26,276 --> 00:47:28,911 Você consegue lidar com isso? 805 00:47:28,913 --> 00:47:30,847 Não sei. 806 00:47:30,849 --> 00:47:33,883 Nós temos essa dança enorme na frente de todos... 807 00:47:33,885 --> 00:47:35,618 à meia-noite após o jantar de ensaio. 808 00:47:35,620 --> 00:47:38,855 É uma tradição da família Vitturi. 809 00:47:38,857 --> 00:47:42,558 OK. Dê-lhe até meia-noite, então. 810 00:47:42,560 --> 00:47:44,894 Você pode fazer isso? 811 00:47:47,164 --> 00:47:49,632 Ok, até meia-noite. 812 00:47:49,634 --> 00:47:51,934 Bom. 813 00:47:51,936 --> 00:47:54,570 Como você ficou tão esperto com essas coisas? 814 00:47:54,572 --> 00:47:57,139 Porque tenho uma alma velha. 815 00:47:58,175 --> 00:47:59,976 Vai ficar tudo bem, abóbora. 816 00:48:02,346 --> 00:48:05,114 Abóbora? Minha mãe me chama assim. 817 00:48:05,116 --> 00:48:09,218 Ela sabe? Isso é tão engraçado. Minha mãe também me chama assim. 818 00:48:09,220 --> 00:48:11,153 Tudo bem, bem, tenho que ir. 819 00:48:11,155 --> 00:48:13,422 Mas Debbie, e se ele não... 820 00:48:13,424 --> 00:48:16,092 Não conta a verdade? 821 00:48:16,094 --> 00:48:18,060 Sr. 822 00:48:18,062 --> 00:48:20,062 Estou tão feliz que você esteja aqui. 823 00:48:20,064 --> 00:48:21,397 Marco. 824 00:48:23,033 --> 00:48:26,035 Ah, me desculpe, eu perdi sua despedida de solteiro. 825 00:48:26,037 --> 00:48:28,237 Espero que você tenha se comportado. 826 00:48:28,239 --> 00:48:30,640 Bem, na verdade, eu errei. 827 00:48:30,642 --> 00:48:34,443 Fiquei bêbado e não sei como tudo aconteceu... 828 00:48:34,445 --> 00:48:41,584 Mas acabou comigo beijando alguém que não é Mirabella. 829 00:48:41,586 --> 00:48:46,055 Mas isso não significou nada, e a outra garota meio que me beijou, na verdade. 830 00:48:46,057 --> 00:48:50,092 Mas eu fiz essa promessa para Mirabella que eu tinha acabado com tudo isso. 831 00:48:50,094 --> 00:48:54,130 E agora não sei o que fazer. 832 00:48:54,132 --> 00:48:56,299 Sente-se. 833 00:48:59,136 --> 00:49:02,505 Eu quero que você me olhe nos olhos e me diga a verdade... 834 00:49:02,507 --> 00:49:06,542 Você ama minha filha? Absolutamente. De todo o coração, senhor. 835 00:49:06,544 --> 00:49:10,112 Tudo bem, então. Eu posso te ajudar a consertar isso... 836 00:49:10,114 --> 00:49:12,214 mas você tem que fazer exatamente o que eu digo. 837 00:49:12,216 --> 00:49:14,350 Eu sei que tenho que contar a verdade a ela. Não. 838 00:49:14,352 --> 00:49:17,153 Não conte a verdade a ela. 839 00:49:17,155 --> 00:49:20,122 Você só vai acabar machucando ela, e não quero que isso aconteça. 840 00:49:20,124 --> 00:49:23,359 Acredite ou não, Eu já estive no seu lugar... 841 00:49:23,361 --> 00:49:26,295 E agora olhe para mim. Você é divorciado. 842 00:49:26,297 --> 00:49:29,532 Exatamente. Porque eu disse a verdade! 843 00:49:29,534 --> 00:49:35,137 Você sabe, seu divórcio é o motivo Mirabella está tão preocupada comigo. 844 00:49:35,139 --> 00:49:38,007 Foi muito difícil para ela. Eu sei que foi. 845 00:49:38,009 --> 00:49:41,544 Contando a verdade a Mirabella não vai mudar nada. 846 00:49:41,546 --> 00:49:44,013 Eu não quero mentir para ela. 847 00:49:44,015 --> 00:49:47,183 Se você a ama, você tem que mentir. 848 00:49:47,185 --> 00:49:50,619 Você não pode contar a verdade a ela, não importa o que aconteça. 849 00:49:50,621 --> 00:49:52,521 Claro? 850 00:49:54,124 --> 00:49:56,025 Tudo bem. 851 00:49:56,027 --> 00:49:57,994 Ei, onde você vai? 852 00:49:59,997 --> 00:50:02,264 Para falar com um fantasma. 853 00:50:04,668 --> 00:50:07,603 Oh! Para onde aquele menino foi? 854 00:50:08,739 --> 00:50:10,306 Harpista. 855 00:50:10,308 --> 00:50:13,476 É você! Não é! 856 00:50:13,478 --> 00:50:15,311 O que diabos está acontecendo aqui? 857 00:50:15,313 --> 00:50:18,147 Como pode... Como você pode ficar assim? 858 00:50:18,149 --> 00:50:20,649 Tenho certeza que não te conheço, então se você me der licença. 859 00:50:20,651 --> 00:50:24,020 Harper, seu idiota. O que? 860 00:50:24,022 --> 00:50:26,689 Eu o reconheci no banheiro. 861 00:50:26,691 --> 00:50:30,626 Eu conheço essa bunda. Eu me apaixonei por aquela bunda. 862 00:50:30,628 --> 00:50:34,096 Deus me ajude, gastei a melhor parte dos anos oitenta adorando aquela bunda. 863 00:50:34,098 --> 00:50:35,264 Realmente? 864 00:50:35,266 --> 00:50:37,633 É você. 865 00:50:38,702 --> 00:50:42,171 Olá, Ryan. Já faz um tempo. 866 00:50:43,740 --> 00:50:46,308 Eu preciso de uma bebida. Eu vou pegar para você. Vir. 867 00:50:49,079 --> 00:50:51,113 Eu também preciso de um padre. 868 00:50:51,115 --> 00:50:54,183 Tem que ser um padre por aqui em algum lugar, esta é a Itália. 869 00:50:54,185 --> 00:50:56,218 Onde estão todos os padres? 870 00:50:56,220 --> 00:50:58,487 Oh meu Deus. Você vai parar de ser tão dramático? 871 00:50:58,489 --> 00:51:00,456 Eu tenho uma explicação perfeitamente razoável. 872 00:51:00,458 --> 00:51:03,559 Não há nada razoável sobre isso ou sobre você. 873 00:51:03,561 --> 00:51:05,361 Ok, apenas respire fundo... 874 00:51:05,363 --> 00:51:08,130 Não... Não me diga o que fazer. 875 00:51:12,736 --> 00:51:14,403 Onde você está indo? 876 00:51:14,405 --> 00:51:17,706 Para encontrar um policial. Isso não pode ser legal. 878 00:51:38,728 --> 00:51:40,663 O que aconteceu? 879 00:51:40,665 --> 00:51:43,265 Você vai ficar com muita raiva. 880 00:51:43,267 --> 00:51:45,701 Possibilidade distinta, se você estiver envolvido de alguma forma. 881 00:51:45,703 --> 00:51:47,803 Meu joelho era do tamanho de uma toranja, Ryan. 882 00:51:47,805 --> 00:51:50,339 E... E havia esse tônico, e é mágico. 883 00:51:50,341 --> 00:51:52,274 E tomei um gole e fiquei jovem. 884 00:51:52,276 --> 00:51:54,110 Amanda encontrou-o no fundo do teatro. 885 00:51:54,112 --> 00:51:55,711 Deus sabe há quanto tempo isso está aí... mas não tive escolha. 886 00:51:55,713 --> 00:51:58,147 Então, de certa forma, é como o destino. 887 00:51:58,149 --> 00:51:59,682 E eu odiava Marco, eu o odiava... 888 00:51:59,684 --> 00:52:04,253 mas acontece que ele realmente a ama, e ela realmente o ama de volta... 889 00:52:04,255 --> 00:52:09,358 e tudo bem, eu admito, eu vim aqui originalmente para impedir o casamento... a princípio. 890 00:52:09,360 --> 00:52:12,161 Mas você sabe, ao que parece... 891 00:52:12,163 --> 00:52:14,897 Eu, hum, eu o beijei... Claro. 892 00:52:14,899 --> 00:52:17,900 E agora tudo deu terrivelmente errado, de alguma forma. 893 00:52:17,902 --> 00:52:20,569 Bem, então você não perdeu o toque. 894 00:52:23,740 --> 00:52:25,841 Isso não é uma piada, Ryan. 895 00:52:25,843 --> 00:52:29,478 Sério, Harper, como você pôde fazer algo assim para nossa filha? 896 00:52:29,480 --> 00:52:32,448 Eu sei, eu sei, é terrível. 897 00:52:32,450 --> 00:52:34,817 Você está bravo? Aguentar. 898 00:52:34,819 --> 00:52:38,220 Você me drogou? Claro que eu te droguei. 899 00:52:38,222 --> 00:52:41,524 Você ia jogar a moeda em cima de mim. Além disso, eu realmente preciso da sua ajuda com isso. 900 00:52:41,526 --> 00:52:43,225 Você... me drogou! 901 00:52:43,227 --> 00:52:45,194 Eu estava pensando em nossa filha! 902 00:52:45,196 --> 00:52:46,795 Ah, claro que você estava! 903 00:52:55,939 --> 00:52:57,840 O que... 905 00:53:07,684 --> 00:53:08,851 Certo. 906 00:53:10,353 --> 00:53:11,687 Ryan? 907 00:53:11,689 --> 00:53:13,222 Ryan! 908 00:53:13,224 --> 00:53:15,558 Ryan. Ryan. 909 00:53:15,560 --> 00:53:17,927 O que você fez comigo dessa vez? 910 00:53:17,929 --> 00:53:19,695 De quem é essa voz? 911 00:53:19,697 --> 00:53:22,798 Isso é... Ei, sou eu! 912 00:53:22,800 --> 00:53:24,934 Ei, sou eu. 913 00:53:24,936 --> 00:53:27,670 Por que pareço tão estranho, Harper?! 914 00:53:31,208 --> 00:53:35,277 Oh meu Deus. Harper, isso... 915 00:53:35,279 --> 00:53:36,579 é um milagre. 916 00:53:36,581 --> 00:53:38,781 Eu sei, eu sei, você é jovem. 917 00:53:38,783 --> 00:53:40,950 Eu estive lá, eu fiz isso. Escute-me. 918 00:53:40,952 --> 00:53:44,520 Eu arruinei a vida da nossa filha uma chance de amor. 919 00:53:44,522 --> 00:53:45,921 Então preciso que você me ajude a consertar isso. 920 00:53:45,923 --> 00:53:48,757 Sim, bem, você pode verificar isso fora da sua lista de tarefas... 921 00:53:48,759 --> 00:53:51,627 porque eu já consertei. O que você quer dizer? 922 00:53:51,629 --> 00:53:53,929 Marco derramou toda a lata de feijão. 923 00:53:53,931 --> 00:53:58,901 Eu disse a ele que não havia testemunha, nem crime. Apenas negue até que ele morra. 924 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Está tudo bem. 925 00:54:00,238 --> 00:54:02,304 Não. Ryan! Não... 926 00:54:02,306 --> 00:54:03,939 Ryan!!! 927 00:54:03,941 --> 00:54:07,776 Mirabella acima de Marco falando sobre o beijo. 928 00:54:07,778 --> 00:54:10,279 Ele tem que confessar. 929 00:54:10,281 --> 00:54:12,781 Sim. Eu disse isso a ela se ele contar a verdade para ela... 930 00:54:12,783 --> 00:54:14,817 isso significa que ele a ama e ela pode confiar nele. 931 00:54:14,819 --> 00:54:18,020 Então, se ele não contar a ela, ela simplesmente acho que ele está tentando encobrir isso. 932 00:54:18,022 --> 00:54:21,657 E isso significa que ele a trairá novamente. Temos que consertar isso. 933 00:54:21,659 --> 00:54:26,962 Uau. Para ver sua mente trabalhando é ao mesmo tempo fascinante e repugnante. 934 00:54:26,964 --> 00:54:30,666 Oh meu Deus. Você é completamente inútil. Eu me lembro por que me divorciei de você. 935 00:54:30,668 --> 00:54:32,268 Não foi um divórcio... 936 00:54:32,270 --> 00:54:33,969 Foi um exorcismo! 937 00:54:33,971 --> 00:54:37,039 Você me traiu! Uma vez! Crise da meia-idade. 938 00:54:37,041 --> 00:54:38,707 E então você mentiu sobre isso. 939 00:54:38,709 --> 00:54:41,310 E quando eu disse a verdade, você me expulsou! 940 00:54:41,312 --> 00:54:42,945 Não temos tempo para isso. 941 00:54:42,947 --> 00:54:44,947 Onde Marco poderia estar? Pense, Ryan. 942 00:54:44,949 --> 00:54:48,917 Pensar? Não consigo pensar porque tenho 30 anos mais jovem do que eu era há 20 minutos! 943 00:54:48,919 --> 00:54:51,287 Eu não posso acreditar você me meteu nisso! 944 00:54:51,289 --> 00:54:53,989 Espere... Sim, posso. 945 00:54:53,991 --> 00:54:59,061 Ok, olha, acabei de ler o diário desse cara no avião, 946 00:54:59,063 --> 00:55:01,297 Oh meu Deus, espero não ser tarde demais. 947 00:55:01,299 --> 00:55:04,767 Olha, aconteça o que acontecer, não tome uma terceira dose. 949 00:55:11,741 --> 00:55:13,876 Mirabela. 950 00:55:13,878 --> 00:55:16,011 Uau. Você parece... 951 00:55:17,947 --> 00:55:20,616 O que há de errado? Nada. 952 00:55:20,618 --> 00:55:23,419 O que você tem? Nada. 953 00:55:23,421 --> 00:55:26,055 Então nós dois estamos bem. Estamos ótimos. 954 00:55:28,958 --> 00:55:31,660 Olha... 955 00:55:31,662 --> 00:55:34,430 Não quero segredos entre nós. 956 00:55:34,432 --> 00:55:38,067 Essa não é a maneira de começar um casamento. 957 00:55:38,069 --> 00:55:39,601 Eu concordo totalmente. 958 00:55:41,538 --> 00:55:46,041 Então... você me diria a verdade sobre qualquer coisa estúpida... 959 00:55:46,043 --> 00:55:47,976 você pode ter feito no passado? 960 00:55:47,978 --> 00:55:52,681 Distante, recente, tanto faz? 961 00:55:54,117 --> 00:55:57,519 Bem, hum, Mirabella, 962 00:55:57,521 --> 00:56:02,524 O que estou tentando dizer é que, bem, eu... 963 00:56:02,526 --> 00:56:04,960 Espere! Ele vai contar a ela. 965 00:56:08,798 --> 00:56:11,800 Claro que sim. 966 00:56:11,802 --> 00:56:15,104 Se eu tivesse algo, você sabe, para confessar. 968 00:56:16,974 --> 00:56:18,841 Droga. 969 00:56:22,612 --> 00:56:24,813 Mirabela... 970 00:56:24,815 --> 00:56:26,949 Eu estraguei tudo seriamente. 971 00:56:26,951 --> 00:56:28,984 E como. 972 00:56:28,986 --> 00:56:31,019 Ok, qual é o nosso plano? 973 00:56:31,021 --> 00:56:33,689 Ha! Nosso plano? 974 00:56:40,697 --> 00:56:42,998 Você poderia parar, por favor, veja o que posso fazer! Quanto tempo dura isso? 975 00:56:43,000 --> 00:56:46,635 E me ajudar? Só temos até meia-noite quando o jantar de ensaio terminar. 976 00:56:46,637 --> 00:56:49,638 Eu não posso evitar. Essa coisa realmente funciona. 977 00:56:49,640 --> 00:56:51,774 Claro que funciona. É... 978 00:56:51,776 --> 00:56:54,843 Oh, meu Deus, o tônico! Deixei no bar! 980 00:57:24,574 --> 00:57:27,810 Não! Não, não! Cadê? Eu não vejo isso. 981 00:57:28,978 --> 00:57:30,979 O que? 982 00:57:30,981 --> 00:57:33,615 Oh. O que aconteceu? 983 00:57:33,617 --> 00:57:35,684 Ah, tia Birdie. 984 00:57:35,686 --> 00:57:38,654 Ela deve ter engolido a garrafa inteira. 985 00:57:38,656 --> 00:57:42,124 O que isso vai fazer com ela? 986 00:57:42,126 --> 00:57:44,593 Eu não quero saber. 987 00:57:44,595 --> 00:57:46,929 Tia Passarinho? 989 00:57:49,066 --> 00:57:50,833 Oh meu Deus. O que? 990 00:57:53,903 --> 00:57:55,971 Lá se vai a tia-avó Birdie. 991 00:57:55,973 --> 00:57:59,007 Orgulhosa matriarca da linha Hayworth. 992 00:57:59,009 --> 00:58:01,777 Ela tem alguns movimentos. Corre na família. 993 00:58:01,779 --> 00:58:05,180 Você realmente estragou tudo. 996 00:58:16,961 --> 00:58:20,596 Ei. Eu sou Debbie e você é...? Angus. 997 00:58:20,598 --> 00:58:22,965 Angus? Angus. 998 00:58:22,967 --> 00:58:27,102 Ok, só temos até meia-noite para consertar isso, Angus. 999 00:58:27,104 --> 00:58:31,106 Ei. Eu sei que vai completamente contra a sua natureza... 1000 00:58:31,108 --> 00:58:34,576 e cada fibra do seu ser está gritando para você fazer o oposto... 1001 00:58:34,578 --> 00:58:36,745 mas você tem que dizer a verdade. 1002 00:58:36,747 --> 00:58:39,615 Deixe Marco livre desse beijo, Harper. 1003 00:58:39,617 --> 00:58:41,984 Diga a ele que você o beijou. 1004 00:58:41,986 --> 00:58:44,086 Ele tem que entender nada disso foi culpa dele. 1005 00:58:44,088 --> 00:58:46,655 É a única maneira de consertar essa bagunça. 1006 00:58:46,657 --> 00:58:48,156 Você tem razão. 1008 00:58:50,127 --> 00:58:52,961 Deus, eu odeio quando isso acontece. 1009 00:58:56,666 --> 00:58:59,601 Não, estou falando sério. Você está maravilhosa. 1010 00:58:59,603 --> 00:59:02,304 Oh, a futura noiva está aqui. 1011 00:59:02,306 --> 00:59:04,139 Mirabela. 1013 00:59:07,211 --> 00:59:10,979 Obrigado por arruinar minha vida. Achei que éramos melhores amigos. 1014 00:59:10,981 --> 00:59:14,116 Com licença? Volte um segundo. Você pode desistir do ato... 1015 00:59:14,118 --> 00:59:17,286 porque eu sei disso você e Marco se beijaram ontem à noite. 1016 00:59:17,288 --> 00:59:19,555 O que você está falando? 1017 00:59:19,557 --> 00:59:21,723 Eu ouvi ele e Scott falando sobre isso debaixo da ponte. 1018 00:59:21,725 --> 00:59:26,028 Olhos castanhos comoventes, cheios de vida, abraçando o momento. 1019 00:59:26,030 --> 00:59:29,831 Mirabella, eu estava muito bêbado ontem à noite, mas eu não estava tão bêbado. 1020 00:59:29,833 --> 00:59:31,934 Mirabella, você tem muita sorte! 1021 00:59:31,936 --> 00:59:34,102 Ele é tão gostoso e rico, e gostoso e rico! 1022 00:59:34,104 --> 00:59:35,571 Ok, tudo bem! Eu estava engessado. 1023 00:59:35,573 --> 00:59:37,306 Depois que deixei vocês, eu... 1024 00:59:37,308 --> 00:59:40,042 Fui à despedida de solteiro... 1025 00:59:40,044 --> 00:59:44,646 E não consigo me lembrar de muita coisa depois disso. Conveniente. 1026 00:59:44,648 --> 00:59:48,283 Somos melhores amigos desde a 7ª série. Eu nunca machucaria você. 1027 00:59:48,285 --> 00:59:55,057 Além disso, eu não sou o único por aqui com olhos castanhos. 1028 00:59:55,059 --> 00:59:58,026 O gabarito acabou! Não, não, não! Ela não pode descobrir que fui eu! 1029 00:59:58,028 --> 01:00:00,095 O que fazemos? 1030 01:00:00,097 --> 01:00:02,631 Temos que convencê-la... 1031 01:00:02,633 --> 01:00:06,602 que não tem como Debbie teria beijado Marco. 1032 01:00:06,604 --> 01:00:09,237 Ok, como fazemos isso? 1033 01:00:09,239 --> 01:00:12,207 Ei! Ei, ei... ei, espere. 1034 01:00:12,209 --> 01:00:14,076 Nós colocamos bem. 1035 01:00:14,078 --> 01:00:16,211 Vamos. 1036 01:00:17,180 --> 01:00:19,648 Não. Não. 1037 01:00:19,650 --> 01:00:20,983 Então estamos de volta ao clube... 1038 01:00:20,985 --> 01:00:24,886 com nossos corpos balançando de um lado para o outro... 1039 01:00:24,888 --> 01:00:27,856 lado, lado a lado. 1040 01:00:27,858 --> 01:00:29,291 Graças a Deus a semana acabou. 1041 01:00:29,293 --> 01:00:33,028 Me sinto como um zumbi que voltou à vida... 1042 01:00:33,030 --> 01:00:35,130 de volta, de volta à vida. 1043 01:00:35,132 --> 01:00:37,032 Mãos ao alto! 1044 01:00:37,034 --> 01:00:41,036 Sim, de repente todos nós levantamos as mãos. 1045 01:00:41,038 --> 01:00:43,171 Nenhum controle do meu corpo. 1046 01:00:43,173 --> 01:00:45,007 Eu não te vi antes? 1047 01:00:45,009 --> 01:00:49,044 Acho que me lembraria daqueles olhos, olhos, olhos... 1048 01:00:49,046 --> 01:00:53,015 olhos, olhos, olhos, porque querido esta noite... 1049 01:00:53,017 --> 01:00:58,186 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1050 01:00:58,188 --> 01:01:01,089 Sim, querido esta noite... 1051 01:01:01,091 --> 01:01:04,993 O DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1052 01:01:06,062 --> 01:01:08,296 Então dance, dance... 1053 01:01:08,298 --> 01:01:12,134 como se fosse o último, última noite da sua vida, vida. 1054 01:01:12,136 --> 01:01:14,036 Vou te acertar... 1055 01:01:14,038 --> 01:01:17,139 porque querido esta noite... 1056 01:01:17,141 --> 01:01:21,443 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1057 01:01:23,112 --> 01:01:26,314 Continue engolindo bebidas como se não houvesse amanhã. 1058 01:01:26,316 --> 01:01:29,084 Há apenas agora, agora, agora... 1059 01:01:29,086 --> 01:01:31,319 agora, agora, agora, agora. 1060 01:01:31,321 --> 01:01:33,388 Vou colocar fogo no telhado. 1061 01:01:33,390 --> 01:01:36,958 Vou queimar isso, baixo, baixo, baixo... 1062 01:01:36,960 --> 01:01:39,394 para baixo, para baixo, para baixo, para baixo... 1063 01:01:39,396 --> 01:01:42,330 Mãos ao alto, quando a música cair. 1064 01:01:42,332 --> 01:01:45,033 Nós dois levantamos as mãos. 1065 01:01:45,035 --> 01:01:47,836 Coloque suas mãos no meu corpo. 1066 01:01:47,838 --> 01:01:49,304 Juro que já vi você antes. 1067 01:01:49,306 --> 01:01:53,175 Acho que me lembro daqueles olhos, olhos, olhos... 1068 01:01:53,177 --> 01:01:57,012 olhos, olhos, olhos, olhos porque querido esta noite... 1069 01:01:57,014 --> 01:02:02,184 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1070 01:02:02,186 --> 01:02:04,920 Sim, querido esta noite... 1071 01:02:04,922 --> 01:02:08,990 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1072 01:02:11,127 --> 01:02:13,095 Então dance, dance... 1073 01:02:13,097 --> 01:02:16,298 como se fosse o último, última noite da sua vida, vida. 1074 01:02:16,300 --> 01:02:18,166 Vou te acertar... 1075 01:02:18,168 --> 01:02:21,069 porque querido esta noite... 1076 01:02:21,071 --> 01:02:25,407 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1078 01:02:58,174 --> 01:03:01,209 Porque querido esta noite... 1079 01:03:01,211 --> 01:03:04,846 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1080 01:03:05,982 --> 01:03:09,084 Sim, querido esta noite... 1081 01:03:09,086 --> 01:03:12,921 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 102 01:03:12,923 --> 01:03:15,090 Apaixonado. 1083 01:03:15,092 --> 01:03:16,858 Então dance, dance... 1084 01:03:16,860 --> 01:03:22,063 como se fosse o último, última noite da sua vida, vida, vida. 1085 01:03:22,065 --> 01:03:25,066 Porque querido esta noite... 1086 01:03:25,068 --> 01:03:28,837 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente... 1087 01:03:28,839 --> 01:03:32,174 de novo, de novo, de novo - ganho. 1088 01:03:32,176 --> 01:03:36,978 Oh, DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1091 01:03:46,556 --> 01:03:49,524 Bravo! Bravo! 1092 01:03:52,195 --> 01:03:54,229 Incrível! 1096 01:04:01,839 --> 01:04:04,039 Não, não... Olá? Pai, onde você esteve? 1097 01:04:04,041 --> 01:04:05,240 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1098 01:04:05,242 --> 01:04:07,342 Ei, querido. E aí? 1099 01:04:07,344 --> 01:04:09,010 Onde você está? 1100 01:04:09,012 --> 01:04:12,047 Quem é esse cara? E como eu senti falta dele? 1101 01:04:12,049 --> 01:04:14,049 Lá em cima. Uh, eu estou... 1102 01:04:14,051 --> 01:04:15,483 Jet lag. 1103 01:04:15,485 --> 01:04:18,220 Você parece estranho. Você está bem? 1104 01:04:18,222 --> 01:04:20,121 Eu me sinto muito estranho agora. 1105 01:04:20,123 --> 01:04:21,489 Eu não sou eu mesmo. 1106 01:04:21,491 --> 01:04:24,860 Vou encontrar o Marco. 1107 01:04:24,862 --> 01:04:28,063 Papai... O que é isso, querido? 1108 01:04:28,065 --> 01:04:29,531 Estou tão confuso. 1109 01:04:29,533 --> 01:04:31,366 acho que não consigo passar... 1110 01:04:31,368 --> 01:04:33,168 com este casamento. 1111 01:04:41,143 --> 01:04:44,045 É que a mãe disse isso ele nunca seria fiel a mim. 1112 01:04:44,047 --> 01:04:46,214 E então Debbie disse o caminho Eu poderia descobrir se ele estaria. 1113 01:04:46,216 --> 01:04:48,250 Será se ele confessou ter beijado Noelle ontem à noite? 1114 01:04:48,252 --> 01:04:50,018 Porque isso significaria que ele sente muito e não o fez. 1115 01:04:50,020 --> 01:04:53,054 E eu acho que isso fala para uma falha de caráter maior. 1116 01:04:53,056 --> 01:04:57,659 E ainda por cima, se tudo, ele não consegue nem diga-me o que ele sente por mim. 1117 01:04:57,661 --> 01:04:59,327 Querida, ouça. 1118 01:04:59,329 --> 01:05:01,429 As pessoas são humanas. Eles cometem erros. 1119 01:05:01,431 --> 01:05:04,299 Cometi muitos erros com sua mãe. 1120 01:05:04,301 --> 01:05:06,568 E ela definitivamente me puniu por isso. 1121 01:05:06,570 --> 01:05:08,103 Mas eu nunca deixei de amá-la 1122 01:05:08,105 --> 01:05:09,204 Através de qualquer uma delas. 1123 01:05:09,206 --> 01:05:11,907 Até apreensão de bens? Todos os advogados... 1124 01:05:11,909 --> 01:05:14,109 no mundo não foram capazes para mudar o que sinto por ela. 1125 01:05:14,111 --> 01:05:17,545 Então por que você a traiu? 1126 01:05:21,617 --> 01:05:25,553 Porque eu fui egoísta... 1127 01:05:25,555 --> 01:05:30,225 e solitário e... inseguro. 1128 01:05:30,227 --> 01:05:34,062 Sua mãe era uma verdadeira estrela, querido. 1129 01:05:34,064 --> 01:05:37,299 Quando ela estourou o joelho, Eu não estava triste. Fiquei emocionado. 1130 01:05:37,301 --> 01:05:39,034 Eu pensei, finalmente... 1131 01:05:39,036 --> 01:05:41,303 Eu não tenho que compartilhá-la com o resto do mundo. 1132 01:05:41,305 --> 01:05:43,705 Mas isso não aconteceu. Ela voltou ao trabalho 1133 01:05:43,707 --> 01:05:47,008 E se tornou o coreógrafo estrela, aquele de todos... 1134 01:05:47,010 --> 01:05:49,110 queria trabalhar, todos adoraram. 1135 01:05:49,112 --> 01:05:52,247 E lá estava eu, ainda ninguém, 1136 01:05:52,249 --> 01:05:54,316 Segurando o casaco nas festas. 1137 01:05:54,318 --> 01:05:57,185 Pai, eu não fazia ideia. 1138 01:05:57,187 --> 01:06:02,624 O que eu fiz com ela foi o maior erro da minha vida. 1139 01:06:02,626 --> 01:06:07,128 Eu acho que devo ter sempre esperava por uma segunda chance. 1140 01:06:07,130 --> 01:06:10,065 Mas nunca pensei que conseguiria. 1141 01:06:10,067 --> 01:06:12,534 Nunca senti que merecia isso. 1142 01:06:15,004 --> 01:06:19,174 Depois que você traiu a mãe, ela não podia mais confiar em você. 1143 01:06:19,176 --> 01:06:21,109 E agora eu sei por quê. 1144 01:06:23,245 --> 01:06:25,113 E não posso confiar no Marco. Não... 1145 01:06:25,115 --> 01:06:27,082 Ele te ama, querido. 1146 01:06:27,084 --> 01:06:28,316 Realmente? 1147 01:06:28,318 --> 01:06:30,552 Onde está a prova? 1148 01:06:30,554 --> 01:06:32,454 Ele nem consegue mais falar comigo. 1149 01:06:32,456 --> 01:06:36,691 Não posso continuar com esse casamento. Estou indo para casa. 1150 01:06:36,693 --> 01:06:38,593 Mirabela... 1151 01:06:46,235 --> 01:06:48,203 Droga. 1153 01:06:59,181 --> 01:07:01,683 Oh não! Agora não! 1154 01:07:20,603 --> 01:07:21,736 Olá? 1155 01:07:21,738 --> 01:07:25,040 Sra. 1156 01:07:25,042 --> 01:07:27,542 O que você está fazendo aqui? 1157 01:07:27,544 --> 01:07:30,378 Eu sei que não deveria estar aqui. 1158 01:07:30,380 --> 01:07:33,214 Se você veio impedir o casamento, você está muito atrasado. 1159 01:07:33,216 --> 01:07:35,216 O casamento não vai acontecer. 1160 01:07:35,218 --> 01:07:37,419 Eu sei. Falei com Debbie. Ela me contou tudo. 1161 01:07:37,421 --> 01:07:40,121 O que? Por que? Estamos muito perto. 1162 01:07:40,123 --> 01:07:42,257 Você estava certo sobre mim o tempo todo. 1163 01:07:42,259 --> 01:07:46,528 Eu quebrei minha promessa a ela, e então Eu menti sobre isso. Quando Mirabella descobrir... 1164 01:07:46,530 --> 01:07:49,197 Marco, cale a boca. 1165 01:07:49,199 --> 01:07:51,132 Eu voei até aqui para te contar. 1166 01:07:51,134 --> 01:07:55,336 Eu conheço Debby. Eu a conheço desde sempre. 1167 01:07:55,338 --> 01:07:58,206 Ela é uma criatura rara e bela. 1168 01:07:58,208 --> 01:08:00,809 Incomparável, na verdade, único. 1169 01:08:00,811 --> 01:08:03,711 Mas ela tem um problema em deixar ir. 1170 01:08:03,713 --> 01:08:06,748 Ela ama Mirabella. 1171 01:08:06,750 --> 01:08:08,650 Eles costumavam ser muito próximos... 1172 01:08:08,652 --> 01:08:11,719 Quando eles eram mais jovens. Realmente? 1173 01:08:11,721 --> 01:08:16,724 Debbie se empurrou para você. Ela queria para provar que você não era bom o suficiente. 1174 01:08:16,726 --> 01:08:20,161 Mas por que ela faria isso? Ela nem me conhece. 1175 01:08:20,163 --> 01:08:22,197 Ela... 1176 01:08:22,199 --> 01:08:25,300 Seu coração estava partido há muito tempo. 1177 01:08:25,302 --> 01:08:28,136 Ela amava um homem mais do que queria... 1178 01:08:28,138 --> 01:08:32,207 e isso a fez se sentir fora de controle, e... 1179 01:08:32,209 --> 01:08:34,442 e ele a traiu. 1180 01:08:34,444 --> 01:08:39,214 Eu não sei, acho que ela apenas parou de acreditar no amor depois disso. 1181 01:08:39,216 --> 01:08:42,517 E quando Mirabella conheceu você... 1182 01:08:42,519 --> 01:08:45,753 o príncipe playboy? Foi como um déjà vu. 1183 01:08:45,755 --> 01:08:48,556 Debbie esperava o pior de você... 1184 01:08:48,558 --> 01:08:53,228 e quando o pior não aconteceu por conta própria, ela fez acontecer. 1185 01:08:53,230 --> 01:08:58,199 Ela cometeu um erro terrível, e ela sente muito, Marco. 1186 01:09:00,269 --> 01:09:03,605 Eu sei que nunca te aprovei... 1187 01:09:03,607 --> 01:09:06,875 Mas eu estava errado... eu deveria ter te dei uma chance. 1188 01:09:08,210 --> 01:09:10,478 Você é um bom homem. 1189 01:09:10,480 --> 01:09:12,814 Não desista de Mirabella. 1190 01:09:12,816 --> 01:09:15,183 Acho que ela pode ter desistido de mim. 1191 01:09:15,185 --> 01:09:19,187 Ir. Procure por ela. Diga a ela o quanto você a ama. 1192 01:09:19,189 --> 01:09:22,257 Eu não acho que ela vai acreditar em mim. Prove isso para ela. 1193 01:09:22,259 --> 01:09:23,892 Encontre um caminho. 1194 01:09:23,894 --> 01:09:25,560 Eu vou tentar. 1195 01:09:52,922 --> 01:09:55,757 Ah, Ryan, olhe para você. 1196 01:09:55,759 --> 01:09:58,293 O tônico não durou muito, não é? 1197 01:09:58,295 --> 01:10:01,296 Provavelmente por tentar acompanhar com você na pista de dança... 1198 01:10:01,298 --> 01:10:02,730 como antigamente. 1199 01:10:02,732 --> 01:10:04,732 Eu sabia que ainda tinha isso dentro de mim. 1200 01:10:04,734 --> 01:10:06,701 Agora tenho provas. 1201 01:10:06,703 --> 01:10:09,204 Oh, meu Deus. Prova! 1202 01:10:10,306 --> 01:10:11,539 O que? 1203 01:10:12,775 --> 01:10:14,442 O que estamos fazendo? 1204 01:10:14,444 --> 01:10:16,811 Estamos procurando um livro. Um grande livro. 1205 01:10:16,813 --> 01:10:19,280 O que há no livro? Os votos de casamento de Marco. 1206 01:10:19,282 --> 01:10:20,448 Temos que encontrá-lo... 1208 01:10:23,920 --> 01:10:26,955 O que diabos você está fazendo? Estou tentando esconder você. 1209 01:10:26,957 --> 01:10:30,225 Ryan, eles estão do lado do Marco. Eles nem me conhecem. 1210 01:10:30,227 --> 01:10:32,994 Oh. Eu não pensei nisso. Desculpe. 1211 01:10:32,996 --> 01:10:36,898 Desculpas aceitas. Na verdade, você ainda beija muito bem. 1212 01:10:36,900 --> 01:10:38,600 Você não é ruim. 1213 01:10:43,372 --> 01:10:45,840 Está trancado! Por que está bloqueado?! 1214 01:10:45,842 --> 01:10:48,309 Quão importante é isso entrar nesta estufa? 1215 01:10:48,311 --> 01:10:51,646 A felicidade futura de nossa filha pode depender disso. 1216 01:10:51,648 --> 01:10:53,848 Tudo bem. Saia do caminho. 1218 01:10:56,953 --> 01:10:59,287 Isso foi uma má ideia. Você está bem? 1221 01:11:04,327 --> 01:11:07,562 Sinto muito, Harper. Para que? 1222 01:11:07,564 --> 01:11:10,565 Não sei. Por tudo isso. 1223 01:11:10,567 --> 01:11:12,934 Tudo o que não fiz, tudo o que fiz. 1224 01:11:12,936 --> 01:11:15,303 Bem, isso foi há muito tempo. 1225 01:11:15,305 --> 01:11:17,505 Não muito tempo. 1226 01:11:17,507 --> 01:11:22,510 Desde que nos separamos eu sinto que Tenho vivido a vida de outra pessoa. 1227 01:11:22,512 --> 01:11:25,913 Eu te amo, Harper. Sinto sua falta. 1228 01:11:25,915 --> 01:11:27,749 Eu quero voltar para casa. 1229 01:11:27,751 --> 01:11:31,452 Eu também te amo, seu idiota. 1231 01:11:33,323 --> 01:11:36,024 Eu sempre fiz isso. 1232 01:11:36,026 --> 01:11:39,027 Agora vamos terminar isto... para Mirabella. 1233 01:11:49,405 --> 01:11:53,508 Quais são os votos? 1234 01:11:53,510 --> 01:11:55,843 Eu acho que todos eles. 1235 01:11:55,845 --> 01:11:58,946 Pegue o máximo que puder. E fazer o quê? 1236 01:11:58,948 --> 01:12:03,851 Temos que encontrar Mirabella. Você tem que mostrar isso para ela. 1237 01:12:03,853 --> 01:12:07,922 Então você pode provar isso Marco realmente a ama. 1238 01:12:07,924 --> 01:12:11,025 Você acha que isso vai funcionar? Tem que ser. 1239 01:12:11,027 --> 01:12:14,028 Vamos. Bem atrás de você. 1240 01:12:19,501 --> 01:12:21,102 Onde você está indo? 1241 01:12:21,104 --> 01:12:23,538 Para onde parece que estou indo? 1242 01:12:23,540 --> 01:12:24,939 Espere. Eu tenho que te contar... 1243 01:12:24,941 --> 01:12:27,375 O que?! 1244 01:12:27,377 --> 01:12:31,012 Vá em frente, Marco, me diga como você realmente se sente em relação a mim. 1245 01:12:31,014 --> 01:12:35,383 Você é... você parece... 1246 01:12:35,385 --> 01:12:39,020 Bem... 1247 01:12:40,723 --> 01:12:41,989 Espere. Dê-me um segundo. 1248 01:12:41,991 --> 01:12:46,027 Desculpe. eu não sei o que há de errado comigo. 1249 01:12:46,029 --> 01:12:49,664 Sempre que estou perto de você ultimamente, Eu não posso falar. 1250 01:12:49,666 --> 01:12:54,068 Eu sei. Tudo bem? Sobre o beijo. 1251 01:12:54,070 --> 01:12:57,038 Então não há mais nada a dizer. 1252 01:12:57,040 --> 01:12:58,840 Mas existe. 1253 01:12:58,842 --> 01:13:00,975 Eu te amo muito. 1254 01:13:00,977 --> 01:13:02,877 Eu sei que o que fiz foi errado. 1255 01:13:02,879 --> 01:13:05,113 Eu nunca deveria ter deixado isso acontecer. 1256 01:13:05,115 --> 01:13:07,615 Então por que você fez isso? Não sei. 1257 01:13:07,617 --> 01:13:11,619 Mas tudo que consigo pensar desde que aconteceu é o quanto eu te machuquei. 1258 01:13:16,492 --> 01:13:18,459 Ah... por aqui. 1259 01:13:18,461 --> 01:13:19,961 Vamos. 1260 01:13:24,032 --> 01:13:26,968 Tão lindo... Isso é uma loucura. 1261 01:13:26,970 --> 01:13:29,070 Eu posso... eu quero nunca... Você ouve isso? 1262 01:13:29,072 --> 01:13:30,638 O que? 1263 01:13:30,640 --> 01:13:33,107 Apenas fale comigo. 1264 01:13:34,943 --> 01:13:38,813 Diga-me agora mesmo com suas próprias palavras por que você quer se casar comigo. 1265 01:13:43,152 --> 01:13:44,585 São eles. 1266 01:13:51,627 --> 01:13:52,994 Espere! 1267 01:14:04,173 --> 01:14:06,007 O que é isso? 1268 01:14:08,143 --> 01:14:09,544 Aqui, pegue um pouco. 1269 01:14:21,757 --> 01:14:25,159 Para Mirabella no dia do nosso casamento. 1270 01:14:26,462 --> 01:14:28,763 São estes... Seus votos? 1272 01:14:35,138 --> 01:14:40,508 Eu quero te contar, mas há tantas palavras para dizer. 1273 01:14:40,510 --> 01:14:45,213 Eu quero te contar, mas as palavras atrapalham meu caminho. 1274 01:14:45,215 --> 01:14:48,149 Está tudo na ponta da língua. 1275 01:14:48,151 --> 01:14:50,818 Meu coração está tão cheio que meu cérebro fica dormente. 1276 01:14:50,820 --> 01:14:54,255 Então vou apenas perguntar a você, não é? Eu faço. 1277 01:14:54,257 --> 01:14:57,492 Eu também. Então eu só vou te perguntar... 1278 01:14:57,494 --> 01:15:00,862 você? Eu faço. Eu também. 1279 01:15:00,864 --> 01:15:03,164 Eu prometo que estarei lá... 1280 01:15:03,166 --> 01:15:05,833 com o passar dos anos... 1281 01:15:05,835 --> 01:15:11,072 e eu serei fiel a você até o dia em que eu morrer. 1282 01:15:11,074 --> 01:15:13,274 Só para ter e segurar sua mão. 1283 01:15:13,276 --> 01:15:15,810 Faz de mim o homem mais sortudo. 1284 01:15:15,812 --> 01:15:18,746 Então agora eu te pergunto, não é? 1285 01:15:18,748 --> 01:15:21,048 Eu faço. Eu também. 1286 01:15:21,050 --> 01:15:23,784 Então agora eu te pergunto, não é? 1287 01:15:23,786 --> 01:15:25,953 Eu faço. 1288 01:15:25,955 --> 01:15:27,955 Tantos pedaços de papel... 1289 01:15:27,957 --> 01:15:30,758 amassado e jogado fora. 1290 01:15:30,760 --> 01:15:33,060 Tantos “faço isso mais tarde”. 1291 01:15:33,062 --> 01:15:35,897 Eu tenho coragem, tenho coragem. 1292 01:15:35,899 --> 01:15:37,932 Por que esse comportamento maluco? 1293 01:15:37,934 --> 01:15:42,603 Vou dizer meus votos hoje. 1294 01:15:42,605 --> 01:15:46,107 Mal posso esperar. 1298 01:15:55,585 --> 01:15:57,718 Você? Eu faço. 1299 01:15:57,720 --> 01:15:58,853 Eu também. 1303 01:16:05,295 --> 01:16:07,828 Você? Eu faço. 1304 01:16:07,830 --> 01:16:10,698 Eu também. 1305 01:16:22,244 --> 01:16:25,980 Oh. Consegui! Você ainda é uma mulher incrível. 1306 01:16:25,982 --> 01:16:28,149 Ainda? Sempre. 1307 01:16:28,151 --> 01:16:30,985 Ah, Harper, graças a Deus! 1308 01:16:30,987 --> 01:16:33,588 Amanda! Eu tenho dirigido por aí essas estradas vicinais por horas. 1309 01:16:33,590 --> 01:16:36,090 Este lugar é impossível de encontrar. O que você está fazendo... 1310 01:16:36,092 --> 01:16:38,092 Afaste-se dessa garrafa. Por que? O que... 1311 01:16:38,094 --> 01:16:40,661 Harper, a terceira dose é permanente. 1312 01:16:40,663 --> 01:16:43,097 Permanente? Sim, como em "para sempre". 1313 01:16:43,099 --> 01:16:46,033 E isso é uma coisa ruim porque...? 1314 01:16:46,035 --> 01:16:47,768 O que? 1315 01:16:47,770 --> 01:16:51,072 Quero dizer, estamos conversando sobre a imortalidade aqui. 1316 01:16:51,074 --> 01:16:54,942 Este é um presente inimaginável... ser jovem para sempre? 1317 01:16:54,944 --> 01:16:58,145 Você não pode simplesmente jogar isso fora sem sequer considerar isso. 1318 01:16:58,147 --> 01:17:02,216 Não, não, não. Não é um presente, é uma maldição. 1319 01:17:04,086 --> 01:17:07,755 Só resta uma dose aqui. 1320 01:17:07,757 --> 01:17:11,158 Você seria a maior estrela a broadway já tinha visto. 1321 01:17:11,160 --> 01:17:13,928 O palco, os fãs, os holofotes... 1322 01:17:13,930 --> 01:17:17,632 E tudo teria aconteceu com você, exceto... 1323 01:17:17,634 --> 01:17:19,867 Meu joelho. 1324 01:17:19,869 --> 01:17:23,337 Você pode ter tudo isso de volta agora. 1325 01:17:23,339 --> 01:17:27,341 Você pode ser a nova estrela do seu show. 1326 01:17:31,680 --> 01:17:33,814 Eu poderia, não poderia? 1327 01:17:35,250 --> 01:17:38,052 E você realmente quer isso para mim? 1328 01:17:38,054 --> 01:17:41,255 Só quero fazer você feliz, Harper. 1329 01:17:41,257 --> 01:17:44,859 Isso é tudo que eu sempre quis desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 1330 01:17:44,861 --> 01:17:47,061 Eu simplesmente nunca fui muito bom nisso. 1331 01:17:47,063 --> 01:17:49,430 Então... Sim. 1332 01:17:49,432 --> 01:17:53,067 Se é isso que te faz feliz, é isso que eu quero. 1333 01:17:53,069 --> 01:17:55,903 Não, não, não, não. Não seja louco, Harper. 1334 01:17:55,905 --> 01:18:01,142 Você perderá tudo. Você pode realmente dizer adeus a Mirabella para sempre? 1335 01:18:01,144 --> 01:18:04,011 Nunca viu seus netos? 1336 01:18:04,013 --> 01:18:08,149 Vamos. Você não pode desistir de tudo isso. 1337 01:18:08,151 --> 01:18:10,384 A escolha é sua, Harper. 1338 01:18:22,197 --> 01:18:26,701 Você era o homem mais bonito que eu já vi. 1339 01:19:04,439 --> 01:19:07,108 Garota, não posso acreditar, mas você está tão gostosa! Casado. Obrigado. 1340 01:19:15,383 --> 01:19:17,418 Mãe. 1341 01:19:17,420 --> 01:19:19,220 O que você está fazendo aqui? 1342 01:19:19,222 --> 01:19:22,356 Olá, Sra. 1343 01:19:22,358 --> 01:19:25,326 Vou deixar vocês dois conversando. 1344 01:19:29,865 --> 01:19:32,266 Eu sei. Estou banido. 1345 01:19:33,368 --> 01:19:36,470 Mas tive tempo para pensar sobre isso. 1346 01:19:36,472 --> 01:19:40,775 Eu estive tão errado sobre tudo. 1347 01:19:42,344 --> 01:19:45,379 Eu estava... eu estava errado sobre Marco. 1348 01:19:45,381 --> 01:19:48,783 Tão errado. Ele é um cara maravilhoso. 1349 01:19:48,785 --> 01:19:53,187 E ele te ama, e o amor é o que realmente importa. 1350 01:19:57,425 --> 01:20:00,261 Quero dizer, todo o resto desaparece, mas o amor dura. 1351 01:20:02,531 --> 01:20:06,233 E estou tão orgulhoso de você por saber disso... 1352 01:20:06,235 --> 01:20:08,169 e seguindo seu coração. 1353 01:20:13,074 --> 01:20:15,209 Você ainda está bravo comigo? 1354 01:20:19,114 --> 01:20:20,981 Posso ir ao seu casamento? 1355 01:20:24,386 --> 01:20:26,287 Eu não poderia fazer isso sem você. 1357 01:20:28,990 --> 01:20:32,426 Oh, eu te amo tanto, abóbora. 1358 01:20:32,428 --> 01:20:35,496 Eu te amo mais do que você jamais imaginará. 1359 01:20:39,167 --> 01:20:41,869 Como consegui uma garota tão inteligente? 1360 01:20:41,871 --> 01:20:45,172 Não sei. Acho que tive um bom professor. 1361 01:20:48,009 --> 01:20:50,110 Espere. E o show? 1363 01:20:52,281 --> 01:20:56,450 Hoje é para comemorar seus sonhos, não os meus. 1364 01:20:58,954 --> 01:21:03,123 Hoje minha filha vai se casar! 1365 01:21:04,626 --> 01:21:09,129 Quem é você e o que tem você terminou com minha mãe? 1366 01:21:09,131 --> 01:21:13,567 É apenas um novo eu. 1367 01:21:13,569 --> 01:21:16,136 Você tem que ver a prima Debbie. 1368 01:21:16,138 --> 01:21:19,373 Ela me lembra muito você. Realmente? 1369 01:21:19,375 --> 01:21:22,610 Então ela deve ser uma garota e tanto. 1370 01:21:24,079 --> 01:21:25,446 Vamos. 1371 01:21:36,625 --> 01:21:38,893 Agora você pode beijar a noiva. 1372 01:21:48,403 --> 01:21:51,238 Os corações se perdem... 1373 01:21:51,240 --> 01:21:56,510 deixando machucado quando eles vão. 1374 01:21:56,512 --> 01:21:59,246 eu fui embora... 1375 01:21:59,248 --> 01:22:03,918 justamente quando você precisava tanto de mim. 1376 01:22:03,920 --> 01:22:07,054 Cheio de arrependimento.... 1377 01:22:07,056 --> 01:22:11,926 Eu volto te implorando... 1378 01:22:11,928 --> 01:22:14,628 perdoe, esqueça. 1379 01:22:14,630 --> 01:22:18,999 Onde está o amor que conhecemos? 1380 01:22:22,003 --> 01:22:25,539 Abra seus olhos, então você perceberá... 1381 01:22:25,541 --> 01:22:29,543 aqui estou eu com meu amor eterno. 1382 01:22:29,545 --> 01:22:33,447 Preciso de você ao meu lado, tenho que ser minha noiva. 1383 01:22:33,449 --> 01:22:37,084 Nunca lhe será negado o amor eterno. 1384 01:22:37,086 --> 01:22:41,221 Desde o início, abra seu coração. 1385 01:22:41,223 --> 01:22:44,992 Seja uma parte duradoura do amor eterno. 1386 01:22:44,994 --> 01:22:48,329 Acredite... 1387 01:22:48,331 --> 01:22:54,268 Acredite no amor eterno. 1389 01:23:03,611 --> 01:23:06,447 Os corações se perdem. 1390 01:23:06,449 --> 01:23:10,117 Saindo machucado quando eles vão. 1391 01:23:12,153 --> 01:23:14,621 eu fui embora... 1392 01:23:14,623 --> 01:23:19,259 justamente quando você precisava tanto de mim. 1393 01:23:19,261 --> 01:23:21,996 Cheio de arrependimento... 1394 01:23:21,998 --> 01:23:25,232 Eu volto te implorando... 1395 01:23:27,002 --> 01:23:30,204 perdoe, esqueça. 1396 01:23:30,206 --> 01:23:33,741 Onde está o amor que conhecemos? 1397 01:23:37,078 --> 01:23:41,181 Para onde corre o rio da vida ninguém sabe ao certo... 1398 01:23:41,183 --> 01:23:45,119 até que alguém esteja lá para mostrar o caminho para um amor duradouro... 1399 01:23:45,121 --> 01:23:46,653 como o sol que brilha. 1400 01:23:46,655 --> 01:23:49,056 Ele brilha infinitamente. 1401 01:23:49,058 --> 01:23:52,659 Você sempre será meu, é amor eterno. 1402 01:23:52,661 --> 01:23:56,697 Quando outros amores se forem, o nosso será forte. 1403 01:23:56,699 --> 01:24:00,601 Temos nosso próprio amor eterno. 1406 01:24:05,174 --> 01:24:08,242 Acredite no amor. 1407 01:24:08,244 --> 01:24:12,079 Esse amor durará para sempre. 1408 01:24:12,081 --> 01:24:15,716 Esse amor durará para sempre. 1409 01:24:15,718 --> 01:24:19,253 Esse amor durará para sempre. 1410 01:24:19,255 --> 01:24:23,624 Esse amor durará para sempre. 1411 01:24:23,626 --> 01:24:27,194 Esse amor durará para sempre. 1412 01:24:27,196 --> 01:24:31,365 Esse amor durará para sempre. 1413 01:24:31,367 --> 01:24:35,102 Esse amor durará para sempre. 1414 01:24:35,104 --> 01:24:38,272 Esse amor durará para sempre. 1415 01:24:40,007 --> 01:24:57,007 Legenda de Hafidz Rahim. 1416 01:24:58,093 --> 01:25:01,261 Porque querido esta noite... 1417 01:25:01,263 --> 01:25:06,233 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1418 01:25:06,235 --> 01:25:09,203 Sim, querido esta noite... 1419 01:25:09,205 --> 01:25:13,107 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1420 01:25:14,209 --> 01:25:16,376 Então dance, dance... 1421 01:25:16,378 --> 01:25:20,214 como se fosse o último, última noite da sua vida, vida. 1422 01:25:20,216 --> 01:25:22,116 Vou acertar você. 1423 01:25:22,118 --> 01:25:25,185 Porque querido esta noite... 1424 01:25:25,187 --> 01:25:29,356 o DJ fez com que nos apaixonássemos novamente. 1425 01:25:31,159 --> 01:25:34,661 continue engolindo bebidas como se não houvesse amanhã. 1426 01:25:34,663 --> 01:25:37,297 Há apenas agora, agora, agora... 1427 01:25:37,299 --> 01:25:39,533 agora, agora, agora, agora. 1428 01:25:39,535 --> 01:25:41,602 Vou colocar fogo no telhado. 1429 01:25:41,604 --> 01:25:45,172 Vou queimar isso, abaixo, abaixo... 1430 01:25:45,174 --> 01:25:47,608 para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.